This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella

English translation: based on my knowledge of her high personal and professional standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella
English translation:based on my knowledge of her high personal and professional standards
Entered by: Ana Brassara

23:51 Jan 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella
Carta de recomendación:

Por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella, estoy segura que hará frente a cualquier compromiso de trabajo con puntualidad y eficiencia.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 16:19
based on my knowledge of her high personal and professional standards
Explanation:
another option
Selected response from:

Refugio
Local time: 12:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Because I know her on a personal and professional level, I know...
Lydia De Jorge
4 +5based on my knowledge of her high personal and professional standards
Refugio
4 +1Through my knowledge of her in both a personal and a professional capacity
Bubo Coroman (X)
4Based on my personal and professional knowledge of her...
Victoria Porter-Burns


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Because I know her on a personal and professional level, I know...


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Because I know her on a personal and professional level, I am sure that she will..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
1 min
  -> Gracias!
agree  Jim Tucker (X): good solution
22 mins
  -> Thanks Jim!
agree  Mónica Algazi
46 mins
  -> Gracias Monica!
agree  islander1974
4 hrs
  -> Thanks Islander!
agree  JPMedicalTrans
12 hrs
  -> Gracias alex!
agree  Ana Maria Bustos K.
17 hrs
  -> Gracias Ana Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
based on my knowledge of her high personal and professional standards


Explanation:
another option

Refugio
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: very nice one, too.
26 mins
  -> Thank you, Claudia. In recommendation letters you have to be careful about implying a personal friendship, lest they not take the letter seriously.
agree  Patrice
4 hrs
  -> Thanks, Patrice
agree  Maria Garcia
10 hrs
  -> Gracias, Maria
agree  Ana Maria Bustos K.
16 hrs
  -> Gracias, Ana Maria
agree  Ines Garcia Botana: Perfect!
21 hrs
  -> Thanks, Ines
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Based on my personal and professional knowledge of her...


Explanation:
another option which I think sounds more natural, perhaps?

Victoria Porter-Burns
United Kingdom
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Through my knowledge of her in both a personal and a professional capacity


Explanation:
This covers both possibilities, i.e. whether the "personal" and "professional" refer to the writer or to the person he is recommending.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
14 hrs
  -> thanks Marian, good night! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search