Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spicy smell / odour
Spanish translation:
olor picante
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 17, 2008 23:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term
spicy smell / odour
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Descripción de producto
XXXX has a characteristic, spicy smell. due the small diosage the smell is hardly or not even perceptible in most applications. However, if the smell causes problems YYY which has less odour is recommended.
mi intento
XXX se caracteriza por tener un *** olor picante *** . Debido a la baja dosificación este es casi imperceptible, incluso en algunas aplicaciones ni siquiere es percibido. Sin embargo, si el ***olor** es un problema, les recomendamos el YYY que tiene ***menor olor***
gracias por su ayuda
mi intento
XXX se caracteriza por tener un *** olor picante *** . Debido a la baja dosificación este es casi imperceptible, incluso en algunas aplicaciones ni siquiere es percibido. Sin embargo, si el ***olor** es un problema, les recomendamos el YYY que tiene ***menor olor***
gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | olor picante |
Yaotl Altan
|
| 4 +4 | olor/aroma a especies |
slothm
|
| 5 | olor acre |
David Russi
|
| 4 +1 | olor pungente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | olor picoso |
Jake Harris
|
Change log
Jan 22, 2008 14:56: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
Selected
olor picante
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=ácido&SUPIN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-01-17 23:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. m. Quím. Líquido incoloro, de olor picante, que se produce por oxidación del alcohol etílico, da su sabor característico al vinagre y se usa en la síntesis de productos químicos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-01-17 23:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. m. Quím. Líquido incoloro, de olor picante, que se produce por oxidación del alcohol etílico, da su sabor característico al vinagre y se usa en la síntesis de productos químicos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la confirmación"
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
olor acre
DRAE
acre2. (Del lat. acer, acris).
1. adj. Áspero y picante al gusto y al olfato, como el sabor y el olor del ajo, del fósforo, etc.
acre2. (Del lat. acer, acris).
1. adj. Áspero y picante al gusto y al olfato, como el sabor y el olor del ajo, del fósforo, etc.
21 mins
Jake Harris
Native in English
GringoLingo. Beyond Bilingual.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
olor picoso
Otra opción aparte de "olor picante". Me suenan bien las dos opciones.
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
olor pungente
[PDF] EFECTOS FARMACOLÓGICOS DE LA CAPSAICINA, EL PRINCIPIO PUNGENTE DEL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
chile y el principal responsable de la pungencia de éste. ... La marcada pungencia de algunas variedades de chile ha llevado a pensar que ...
www.uaq.mx/naturales/biologia/scripta/vol1-1/pdf/Capsaicina... - Páginas similares
[PDF] EVALUACIN DE LA PUNGENCIA EN LA CEBOLLA DE FUENTES DE EBROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1997 con la C de Calidad Alimentaria y fue su escaso picor o pungencia una ... analíticamente la CFE con la variedad Renate F1 de alto nivel de pungencia. ...
www.ivia.es/mejora2006/apdf/otras_horticolas/056cebolla.Mal... - Páginas similares
chile y el principal responsable de la pungencia de éste. ... La marcada pungencia de algunas variedades de chile ha llevado a pensar que ...
www.uaq.mx/naturales/biologia/scripta/vol1-1/pdf/Capsaicina... - Páginas similares
[PDF] EVALUACIN DE LA PUNGENCIA EN LA CEBOLLA DE FUENTES DE EBROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1997 con la C de Calidad Alimentaria y fue su escaso picor o pungencia una ... analíticamente la CFE con la variedad Renate F1 de alto nivel de pungencia. ...
www.ivia.es/mejora2006/apdf/otras_horticolas/056cebolla.Mal... - Páginas similares
+4
2 mins
olor/aroma a especies
Un olor característico, canela, clavo de olor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-18 05:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se refiera a un olor agresivo a los sentidos ya que el autor hubiera hecho uso de otra expresión como pungent, acrid, mordant, acrimonious, hot y otras.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-18 05:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se refiera a un olor agresivo a los sentidos ya que el autor hubiera hecho uso de otra expresión como pungent, acrid, mordant, acrimonious, hot y otras.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Carbonell
: estoy de acuerdo contigo, suena bien
22 mins
|
| agree |
Marian Martin (X)
24 mins
|
| agree |
Babelio
: Si, pero son especias, no especies
28 mins
|
|
Correcto.
|
|
| agree |
Fernanda Díaz
10 hrs
|
Something went wrong...