Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El aprendizaje no conoce edades
English translation:
You're never too old to learn
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Jan 18, 2008 10:42
16 yrs ago
Spanish term
El aprendizaje no conoce edades
Spanish to English
Marketing
Education / Pedagogy
Promoting Learning
A slogan for a higher learning institution.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 25, 2008 10:19: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
You're never too old to learn
An idea to get the ball rolling....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is more like what they were looking for. Thanks to everyone for the help :-)"
34 mins
Lifelong Learning
Just a suggestion. Although ther is already a U.K. version.
+1
13 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
learning knows no age (limit)
The above idea is obviously very close to the original, but works (I think).
Other ideas:
lifelong learning
learn(ing) at any age
(It's) never too late to learn
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-18 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
What were their reasons for rejecting it?
Other ideas:
lifelong learning
learn(ing) at any age
(It's) never too late to learn
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-18 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
What were their reasons for rejecting it?
Note from asker:
| They already rejected this version from another translator, that's why they've called me in. I don't think your option is too bad myself but I'm brainstorming here for more ideas. |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: hmmm...whatever, I think this is as simple as can be and what first came to mind actually.
5 hrs
|
41 mins
Ana Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and flexible
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
You can learn no matter your age
Just an idea
1 hr
If you're still breathing, you can learn!
:-)
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Learning at any age
or 'Learning for Every Age'
Just other possibilities.
Just other possibilities.
1 hr
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Learning knows no bounds
Just another possibility (since we´re brainstorming). It doesn´t refer only to age, but to the fact that there are no limits in learning (and some think age could be a limitation). I read your client rejected "Learning knows no age", but they might go for this one, who knows? I just like the way it sounds as a slogan. Maybe you can combine two sentences, like "Learning knows no bounds. You´re never too old." Just ideas off the top of my head.
Suerte :D
Suerte :D
2 hrs
learning is ageless
Otra idea.
Something went wrong...