Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invocation of God's name
Arabic translation:
الاستشهاد باسم الله
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jan 21, 2008 18:44
16 yrs ago
11 viewers *
English term
invoke
English to Arabic
Other
Religion
At the very beginning of the Qur’an, the first invocative reads:
“In the name of God, the most Merciful, the most Beneficent.”
Throughout the Qur’an, God’s name is thus invoked no less than 113 times.
--------------------------------
I'm not sure about the exact meaning of "invoked" in this context. I would appreciate any help.
“In the name of God, the most Merciful, the most Beneficent.”
Throughout the Qur’an, God’s name is thus invoked no less than 113 times.
--------------------------------
I'm not sure about the exact meaning of "invoked" in this context. I would appreciate any help.
Proposed translations
(Arabic)
3 | الاستشهاد بذكر أو باسم الله | Hani Hassaan |
5 +6 | ذُكِر | Doaa El Seify |
5 +2 | يستعين باسم الله | Ammar Mahmood |
Proposed translations
16 mins
Selected
الاستشهاد بذكر أو باسم الله
الاستشهاد بذكر أو باسم الله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the term I used. Thank you all answerers for your help."
+6
12 mins
ذُكِر
ذُكِر اسم الله في القرءان مالا يقل عن 113 مرة
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
no less than 113 .. not only 113 that's what the context mentionned
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
no less than 113 .. not only 113 that's what the context mentionned
Peer comment(s):
agree |
Amira Mansour
: I was about to say it :-) ذكر or ظهر
1 min
|
Wahed ya Amira wala yehemek :-)
|
|
agree |
shereenseyam
7 mins
|
Thank you Shereen
|
|
agree |
Fuad Yahya
27 mins
|
Thx Fuad
|
|
agree |
AhmedAMS
34 mins
|
Thank you Ahmed
|
|
agree |
kifahl
6 hrs
|
Thank you Kifahl
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
13 hrs
|
Thank you Mr. Sayed
|
+2
1 day 15 hrs
يستعين باسم الله
الاخت السائلة..المعنى المقصود هنا وكما نسمع دائما في كلام الخطباء ورجال الدين هو الإستعانة بالله في بداية العمل الذي نريد القيام به كمسلمين وليس بغيره. فصيغة التعبير عن هذه الإستعانة والتوكل أخذت أفضل شكلٍ لها في القرآن الكريم في صيغة الـ "بسمله": بسم الله الرحمن الرحيم. والامر هنا لا يتعلق بذكر الله فقط بل بالتوكل عليه في الامور والاعمال.
Discussion
تلاوة البسملة because I'd never herd about...
بسم الله الرحمن الرحيم حيث أن النص يشير إلى أنه بالرغم من أن جميع سور القرءان تبدأ بالبسملة فإننا نجدها ما لا يقل عن 113 مرة أو يزيد قليلاُ حيث وردت داخل بعض السور الأخرى
Thanks again for your time and help.