Tatiana Pelipeiko Jan 23, 2008:

Я ниже поддержала вариант "общины". Хотя можно и, скажем, "они всегда теснее связаны с представителями своей/одной с ними (религиозной) конфессии"...

Olga Sharpe (asker) Jan 23, 2008:

далее по тексту:
we, people, who live around older adults (neighbors, paid and volunteer caregivers, fiduciaries) can help prevent elder abuse by...

Alexander Onishko Jan 23, 2008:

Ольга !!! Я одного не могу понять - почему вы решили что в "community of faith" входят родственники и сиделки ?! ;)

Olga Sharpe (asker) Jan 23, 2008:

сергей, речь идет о современном обществе и проживающих среди нас пожилых людях. даже в более религиозном американском обществе старики ведь не проживают в религиозных общинах, но сталкиваются в повседневной жизни с обыкновенными людьми (родственниками и сиделками), некоторым из которых они доверяют (не доверяют)
хотелось бы менее акцентировать на религии :)

Sergey Savchenko Jan 23, 2008:

Ольга, из вашего контекста никоим образом не видно, что речь о соседях и родственниках. Может, вы видите что-то такое, что не видим мы? Речь-то об американском, я так понял, обществе, более религиозном, чем наше.

Olga Sharpe (asker) Jan 23, 2008:

Саша, но ведь мы-то, люди, которые живут вокруг страиков (соседи, родственники, бабушки-подружки, сиделки-медсестры) не всегда объеденены в религиозную общину, и даже совсем не всегда :) как быть?

Alexander Onishko Jan 23, 2008:

http://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_faith

Sergey Savchenko Jan 23, 2008:

Ольга, это именно вера как религия - полностью согласен с Александром.

Alexander Onishko Jan 23, 2008:

Ольга! Не выдумывайте ! http://en.wikipedia.org/wiki/Faith-based_community

Olga Sharpe (asker) Jan 23, 2008:

речь идет о пожилых людях, проживающих среди нас сегодня. На мой взгляд, ''faith'' в данном случае стоит рассматривать, скорее, как "доверие"