Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaborazione di facciata
German translation:
Scheinzusammenarbeit
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jan 29, 2008 07:03
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
collaborazione di facciata
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Attraverso questo laborioso lavoro di confronto, traspare che le Parti hanno ufficialmente mostrato una pacifica **collaborazione di facciata**, ma di fatto, hanno sempre dibattuto aspramente e ripetutamente le stesse cose, quasi ignorando, o ridiscutendo, accordi e risultati precedentemente risolti tramite corrispondenze o riunioni.
Grazie mille!
Kristin
Grazie mille!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Scheinzusammenarbeit |
Dunia Cusin
|
| 4 +2 | den Anschein einer harmonischen Zusammenarbeit erwecken |
Jule Eitel
|
Change log
Feb 2, 2008 19:36: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660440">Kristin Leitner's</a> old entry - "collaborazione di facciata"" to ""Scheinzusammenarbeit""
Proposed translations
+2
29 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Scheinzusammenarbeit
Davon ist oft die Rede...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-29 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la traduzione della parola. Se ti dovesse invece servire una formulazione per la frase, chiedi adeguatamente aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-29 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la traduzione della parola. Se ti dovesse invece servire una formulazione per la frase, chiedi adeguatamente aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt genau zu meinem Satz! Danke trotzdem auch an Jule!"
+2
3 hrs
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
67
den Anschein einer harmonischen Zusammenarbeit erwecken
die Parteien haben nach außen/offiziell den Anschein einer harmonischen Zusammenarbeit erweckt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auc: den Anschein gewahrt
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
*auch*
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auc: den Anschein gewahrt
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
*auch*
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
9 mins
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: bella soluzione per la frase
9 hrs
|
|
Grazie, duniac
|
Something went wrong...