Jan 30, 2008 14:40
16 yrs ago
English term
continue the appointment
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
carta
En una carta sin más contexto:
The Secretariat have decide to *continue the appointment* of Mr. X as an independent monitor.
The Secretariat have decide to *continue the appointment* of Mr. X as an independent monitor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
mantener/continuar el nombramiento/la designación
Un par de opciones... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
5 mins
Maria Begona
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
mantener el nombramiento
Suerte
+1
13 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
proceder con el nombramiento/la designación
Significa seguir adelante con el trámite.
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
mantener el cargo [see below]
Tal como viene la frase,
The Secretariat have decide to *continue the appointment* of Mr. X as an independent monitor.
yo traduciría:
El Secretariado ha decidido ****mantener a Mr. X en el cargo *** de ......
En realidad creo yo que no se trata de continuar o mantener "el nombramiento" sino de que Mr. X, que ya ha sido nombrado como supervisor independiente, continúe ejerciendo o desempeñando esa función.
The Secretariat have decide to *continue the appointment* of Mr. X as an independent monitor.
yo traduciría:
El Secretariado ha decidido ****mantener a Mr. X en el cargo *** de ......
En realidad creo yo que no se trata de continuar o mantener "el nombramiento" sino de que Mr. X, que ya ha sido nombrado como supervisor independiente, continúe ejerciendo o desempeñando esa función.
3 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
ha decidido que el Sr. X continúe en su cargo de...
otra posibilidad
Something went wrong...