Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer web self-care
French translation:
maintenance automatique du site Web du client
Added to glossary by
Salima Post
Feb 3, 2008 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
customer web self-care
English to French
Marketing
Marketing
These converged solutions on one platform are multi- product capable and provide a single view, single point of resolution, one bill and online billing and customer web self-care.
Proposed translations
(French)
| 4 | maintenance automatique du site Web du client |
Christiane Allen
|
| 3 +1 | autogestion du site Web par le client |
Anne Bohy
|
| 4 | autogestion par le client de son propre compte internet |
swanda
|
Proposed translations
4 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
maintenance automatique du site Web du client
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this will be the best answer in this particular context. "
+1
14 mins
autogestion du site Web par le client
S'il s'agit d'une offre d'hébergement de site Web...
Sinon "autogestion par le client à travers une interface Web" ?
Un peu de contexte sur le produit proposé serait utile...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu des infos ci-dessus, plutôt : "gestion directe de son compte par le client, au travers d'une interface Web".
Moralité : un peu + de contexte ne nuit jamais ;-)
Sinon "autogestion par le client à travers une interface Web" ?
Un peu de contexte sur le produit proposé serait utile...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu des infos ci-dessus, plutôt : "gestion directe de son compte par le client, au travers d'une interface Web".
Moralité : un peu + de contexte ne nuit jamais ;-)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: ou autogestion par le client en ligne
57 mins
|
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
| disagree |
Christiane Allen
: Il s'agit du site Web DU client.
4 hrs
|
|
De toute façon, ma première réponse ne correspond pas aux infos fournies (ultérieurement) par morgan17. Ma proposition est la dernière. Moralité : si l'on disposait d'emblée d'infos suffisantes, cela éviterait ce méli-mélo.
|
15 hrs
autogestion par le client de son propre compte internet
it's longer, but more accurate, I think
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: Je n'ai pas l'impression qu'il s'agit d'un compte Internet... mais d'une gestion via Internet. Bien sûr, je peux me tromper....
8 hrs
|
|
c'est comme cela que je le comprends aussi, ma formulation n'est peut-être pas très bonne finalement :-)
|
Discussion