Feb 9, 2008 21:31
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se enfrenta con rabia
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
race commentary
The errant punctuation and use of capitals are not down to me:)
"...porque nuestro equipo es fuerte…. Agresivo…. Y Profesional…. Pero sobre todo….. esta unido
Incluso en los momentos en los que el viento rompe el barco o lesiona a algún tripulante En ese momento el equipo se concentra… y **se enfrenta con rabia***…, sacando los mejores resultados frente a los rivales más fuertes.
"...porque nuestro equipo es fuerte…. Agresivo…. Y Profesional…. Pero sobre todo….. esta unido
Incluso en los momentos en los que el viento rompe el barco o lesiona a algún tripulante En ese momento el equipo se concentra… y **se enfrenta con rabia***…, sacando los mejores resultados frente a los rivales más fuertes.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Selected
faces them with fury
I think this works, a little less literal translation would be "it faces them defiantly."
Note from asker:
| I lke "defiantly" but will wait and see what else comes in, cheers AF :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided on a version with "defiantly" and used some of the other suggestions later in the text. Thanks everyone for helping!"
48 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
and charges ferociously
sugg
+2
26 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
fights with a vengeance; redoubles its efforts
depending on how closely you want to stick to the ST, which in any case, I think is slightly flawed...?
...the team pulls together and fights with a vengeance
the team pulls together and redoubles its efforts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 00:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
a couple more:
pulls out all the stops
goes/works hell for leather
...the team pulls together and fights with a vengeance
the team pulls together and redoubles its efforts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 00:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
a couple more:
pulls out all the stops
goes/works hell for leather
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: Both good, but I like "redoubles its efforts".
3 mins
|
|
many thanks, Cinnamon!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
41 mins
|
|
thanks, m_martin!
|
4 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
is angrily confronting
otra opción
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
4 hrs
fights with a fury
sometimes it would be appropriate (such as in advertisements) to use the term " Fights to the finish. I think this is another way that would convey the proper meaning, though not a direct translation of the source term. Some ideas...good luck!
Something went wrong...