This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vestimos la mesa de buen gusto
Luchamos para que...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nos gusta provocar la sonrisa y despertar el placer de los invitados

English translation:

We like to make our guests happy and bring a smile to their faces

Added to glossary by Carol Gullidge
Feb 12, 2008 13:17
16 yrs ago
Spanish term

nos gusta provocar la sonrisa y despertar el placer de los invitados

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations Letter of presentation
Please see my earlier question for more details.
Proposed translations (English)
4 +9 we like to please our clients and bring a smile to people's faces
4 +1 we want to put a smile on your guests' face and stir their senses
4 We enjoy inspiring lots of smiling faces and kindling the extreme satisfaction of the guests.
Change log

Feb 12, 2008 21:14: Carol Gullidge Created KOG entry

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

we like to please our clients and bring a smile to people's faces

or vice versa!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-12 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - please our guests!

We like to make our guests happy and bring a smile to their faces

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-12 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------


Sory about this hasty reply - was about to hide this in favour of a more considered version when Sonia posted an agree. It would be churlish to hide this now!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-12 21:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

any time! Hope you don't mind if I adjust the glossary entry to what I intended to say in the 1st place (We like to make our guests happy and bring a smile to their faces)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-12 21:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You can always change it back of course, if this isn't what you intended...
Peer comment(s):
agree Sonia Clough : perfect :) I think it's very nicely put as it is - maybe you could say "to their faces"? Sorry, I just noticed that you'd already suggested this!
1 min
many thanks, Sonia - I was just about to hide this, and replace it with a neater version!
agree Victoria Porter-Burns :
18 mins
thanks, Victoria!
agree Owen Munday
23 mins
thanks, Owen!
agree Kathryn Litherland
26 mins
thanks, Kathryn!
agree Bubo Coroman (X) : agree to "We like to make our guests happy and bring a smile to their faces"
46 mins
thanks, Deborah! I seemed to be having difficulty with getting out the words, but got there eventually!
agree nastyboy
56 mins
thanks, nastyboy!
agree Gacela20
1 hr
thanks, Gacela!
agree Ximena Novoa : I agree with Deborah
2 hrs
thanks, Ximena! That was what I eventually opted for!
agree Egmont
4 hrs
thanks again, AVRVM!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Carol"
+1
14 mins

we want to put a smile on your guests' face and stir their senses

another option

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-12 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to write "we like" and not "we want"
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
10 mins
Thanks Cecilia
neutral ormiston : sounds like they all share the one face...
2 hrs
oops... that would be "faces"
Something went wrong...
1 hr

We enjoy inspiring lots of smiling faces and kindling the extreme satisfaction of the guests.

option?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search