This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Verschleifen

Polish translation: zeszlifowanie

12:20 Feb 16, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Verschleifen
Witam Państwa,

tłumaczenie tekstu o lakierni samochodowej.

Oto trzy przykładowe zdania:
Das Geschwindigkeitsprofil ergibt sich dann aus dem definierten Verschleifen.

Werden 50% parametriert, so wird mit dem Verschleifen begonnen, wenn der Roboter auf 50% der parametrierten Geschwindigkeit abgebremst hat.

Bei parametrierten 100% wird dann mit dem Verschleifen begonnen, wenn der Roboter mit dem Bremsvorgang beginnen würde, um im Punkt P2 einen Genauhalt zu erreichen.

Z góry dziękuję za pomoc,
Waldemar
labusga
Argentina
Local time: 16:01
Polish translation:zeszlifowanie
Explanation:
Na czuja. Wg mnie jest to usunięcie przez szlifowanie jakiejś warstwy o określonej grubości, lub na określony wymiar.
Selected response from:

Marek Wasiak
Local time: 21:01
Grading comment
Dziękuję za próbę pomocy.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wygładzanie
Andrzej Lejman
3 -1zeszlifowanie
Marek Wasiak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zeszlifowanie


Explanation:
Na czuja. Wg mnie jest to usunięcie przez szlifowanie jakiejś warstwy o określonej grubości, lub na określony wymiar.

Marek Wasiak
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Dziękuję za próbę pomocy.
Notes to answerer
Asker: Witam Pana. Dziękuję za próbę pomocy. W kontekście lakierni zdaje się, że raczej chodzi o zaokrąglanie przebiegu wzgl. fazowanie. W każdym razie, dziękuję za zainteresowanie. Pozdrawiam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Nie jest dobrze kierować się czujem w tłumaczeniu.
2311 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2311 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wygładzanie


Explanation:
Ot tak, gdyby ktoś kiedyś na to trafił, jak ja.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search