Jul 25, 2002 20:12
21 yrs ago
Spanish term
sin configurar
Spanish to English
Other
"...son aquellas que se insertan en el panorama fragmentado de las políticas de protección social sin configurar una aproximación orgánica a la pobreza."
I've been working too hard, it's late, and I'm out of ideas. This last one and I'm off to bed.
I've been working too hard, it's late, and I'm out of ideas. This last one and I'm off to bed.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Selected
without constituting
Me parece que aquí se está hablando de políticas que se introducen en un contexto donde no constituyen una solución adecuada para la pobreza.
Ref.: Glosario Internacional M. Orellana
Ref.: Glosario Internacional M. Orellana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although some of the others were possible, I think this was the one that most suited the context.
Thanks all."
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
without configuring
What about the simplest?
Peer comment(s):
| neutral |
James Abraham
: What does aquellas refer to? personas? It might help to know.
6 mins
|
|
You´re right. I thought of measures.
|
+2
3 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2592
without implying a...
My idea.
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
: I like this one
2 hrs
|
|
Thank you very much,Rafaela!
|
|
| agree |
jmf (X)
4 hrs
|
|
Thanks,jmf
|
11 mins
without presupposing
Just another posiblity.
Good luck!
Good luck!
+3
14 mins
shaping/forming
These are the standard definitions given (Collins), and I think they fit the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 20:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
I would translate the sentence in this way: \"...without shaping/forming an organic approach to poverty.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 20:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
I would translate the sentence in this way: \"...without shaping/forming an organic approach to poverty.\"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Solanet
9 mins
|
|
Thanks Marfenix!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Tired and sleepy as the Asker. Shaping seems to be better than my verbs, but I´d rather prefer "natural" here. Mine is below.
1 hr
|
|
Thanks Sergey! That would be a great option. I thought of "organic", since I have heard it used a lot in a business context (organic growth vs. growth through acquisitions). I think your suggestion sounds more "natural". :)
|
1 hr
without devising
would be another option
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
"without constructing/ creating a natural approach to poverty"
Luck, Xeniz!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 04:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
To Russell Gillis: thanx for your comment but you version is better shaped in verbal respect. Or, perhaps constructed. That´s my morning impression.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 04:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 04:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
To Russell Gillis: thanx for your comment but you version is better shaped in verbal respect. Or, perhaps constructed. That´s my morning impression.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 04:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
:)
Peer comment(s):
| agree |
jmf (X)
2 hrs
|
|
Personal thanx for your valuable support, jmf.
|
+1
5 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
... without first forming an approximae overall view of poverty.
One way of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 01:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. \"approximate\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 01:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. \"approximate\"
8 hrs
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
without considering
I hope you like it.
Something went wrong...