Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plus or minus five percent which is regarded as a good check
Spanish translation:
siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Feb 18, 2008 13:56
16 yrs ago
English term
good check
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Table 2-2 indicates a drop in tonnage which is due to the change in density. It also shows a slight drop in grade. With the exception of zinc, all of the changes in grade are within the plus or minus 5 percent which is regarded as a good check and the 5.3 percent drop in zinc grade is acceptable.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno | Bubo Coroman (X) |
4 | buen registro | Krimy |
3 | verificación esperada | Michael Powers (PhD) |
2 | Control satisfactorio | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Mar 13, 2008 13:07: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno
es decir, una variación de +/- 5% se considera bueno, mientras la baja de 5,3% en el caso del zinc se considera "aceptable".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-18 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente se puede decir "lo que se considera un buen resultado". El significado de "check" aquí sería "resultado".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-18 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente se puede decir "lo que se considera un buen resultado". El significado de "check" aquí sería "resultado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
Control satisfactorio
No puedo ofrecerte nada mejor.
13 mins
verificación esperada
O sea, es la verificación esperada dada las circunstancias del cambio de la densidad, etc., que resulta en una variación de 5% o menos.
Mike :)
Mike :)
14 hrs
buen registro
no malo, ni excelente
Something went wrong...