Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plus or minus five percent which is regarded as a good check
Spanish translation:
siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Feb 18, 2008 13:56
16 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
good check
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Table 2-2 indicates a drop in tonnage which is due to the change in density. It also shows a slight drop in grade. With the exception of zinc, all of the changes in grade are within the plus or minus 5 percent which is regarded as a good check and the 5.3 percent drop in zinc grade is acceptable.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | buen registro |
Krimy
|
| 3 | verificación esperada |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | Control satisfactorio |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Mar 13, 2008 13:07: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
siendo este rango (del +/- 5%) lo que se considera bueno
es decir, una variación de +/- 5% se considera bueno, mientras la baja de 5,3% en el caso del zinc se considera "aceptable".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-18 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente se puede decir "lo que se considera un buen resultado". El significado de "check" aquí sería "resultado".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-18 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente se puede decir "lo que se considera un buen resultado". El significado de "check" aquí sería "resultado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Control satisfactorio
No puedo ofrecerte nada mejor.
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
verificación esperada
O sea, es la verificación esperada dada las circunstancias del cambio de la densidad, etc., que resulta en una variación de 5% o menos.
Mike :)
Mike :)
14 hrs
buen registro
no malo, ni excelente
Something went wrong...