This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

UJ

English translation: Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow

12:23 Feb 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other / Name of Tertiary Institution
Polish term or phrase: UJ
Uniwersytet Jagielloński
Andrew Stanleyson
Local time: 00:19
English translation:Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow
Explanation:
Czy znowu czegoś nie wiem? ;-)
Selected response from:

PAS
Local time: 00:19
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow
PAS
4 +2Yagiellonian University
Maciek Drobka
4 +1Jagellonian University
pidzej


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow


Explanation:
Czy znowu czegoś nie wiem? ;-)


    Reference: http://www.uj.edu.pl/index.en.html
PAS
Local time: 00:19
PRO pts in category: 67
Grading comment
cheers
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
6 mins
agree  EnglishDirect
14 mins
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
agree  Monika Darron
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jagellonian University


Explanation:
no mistake - Jagellonian is probably the more knowledgeable spelling

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 19:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jagellonian nie jest aż tak egzotyczny, 95KG przy 311KG dla Jagiellonian nie jest wynikiem którego trzeba się wstydzić. Muzeum UJ tak właśnie się przedstawia na swojej stronie.
www.thepeerage.com/p24642.htm

pidzej
Poland
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PAS: nie mówię nie, ale jak sami się piszą z "i"? i tu: http://www.britannica.com/eb/article-42100/history-of-Czecho...
9 mins
  -> z tym że jakość wszystkiego i wszędzie spada przyjdzie się pogodzić
agree  skisteeps: http://www.google.com/search?hl=en&q=jagiellonian university&btnG=Search&lr= Po co być bardziej papieskim, niż sam papież ( masz tu link i Jagellonian jest na odległej pozycji http://www.google.com/search?hl=en&q=jagellonian university&...
2 hrs
  -> dałbyś przykładów na Jagellonian bez "i" - jest tego trochę
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Yagiellonian University


Explanation:
Lub bez zmian.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-02-26 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście 'Jagiellonian...' :o)

http://tinyurl.com/25m7q9

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-26 19:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zwrócę tylko delikatną uwagę, że identycznej odpowiedzi udzieliłem jako pierwszy. Pozdrawiam.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Notes to answerer
Asker: Ty wiesz, tylko ja nie wiem

Asker: Przykro mi, pomyliłem się, pozycje się pozmieniały, ja zwykle tak, czy owak czekam na USA, oni nie mają szansy na szybką odpowiedź


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo
2 mins
  -> dziękuję
agree  lafresita (X)
5 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search