Feb 27, 2008 08:35
16 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
شهادة من واقع سجلات المستشفى
Arabic to English
Medical
Other
medical certificate or statement from hospital records
an egyptian medical statement from the achives of a hospital
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
Medical certificate from hospital records
Medical certificate from hospital records
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-27 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-health.concordia.ca/clinicalservices/otherservice...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-27 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-health.concordia.ca/clinicalservices/otherservice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Certificate from True (Original) Hospital Records
Certificate from True (Original) Hospital Records
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-27 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think the issue ,here, is to how to translate من واقع
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-27 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think the issue ,here, is to how to translate من واقع
+1
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Statement as per hospital records
Good luck
1 hr
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...