Jul 30, 2002 13:00
21 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Sebastian Kumos (X)
podklad mapowy
Polish to English
Tech/Engineering
Geology
digitalizacja map i opracowywanie podkladow mapowych w programie Operacyjnej Mapy Oznakowania [no more context given]
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | background map |
Magda Dziadosz
|
| 4 | mapa zasadnicza |
wroobel007
|
| 3 | base map |
Krzysztof Kożurno
|
Change log
Oct 2, 2006 01:01: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Geology"
Proposed translations
+1
10 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
background map
Moim zdaniem to jest podkład mapowy, a base mapa to raczej mapa podstawowa.
Podkład mapowy to mapa, na którą nanosi się jakieś elementy, podkładem może być mapa topograficzna, katastralna, etc., etc. Base map raczej odnosi się do mapy podstawowej, czyli do podstawowego zdjęcia topograficznego kraju np. w skali 1:25000. Mapa podstawowa MOŻE być podkładem mapowym, ale nie musi.
Magda
Podkład mapowy to mapa, na którą nanosi się jakieś elementy, podkładem może być mapa topograficzna, katastralna, etc., etc. Base map raczej odnosi się do mapy podstawowej, czyli do podstawowego zdjęcia topograficznego kraju np. w skali 1:25000. Mapa podstawowa MOŻE być podkładem mapowym, ale nie musi.
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
base map
W moim słowniku dla specjalistów z zakresu geodezji itd.
b.m. ma odpowiednik podkład geodezyjny, ale możliwe, że to to samo co p. mapowy, majac na uwadze skłonno¶c polszczyzny do przeinaczania sie zgodnie z angielszczyzna.
Pozdrawiam,
Krzysztof
b.m. ma odpowiednik podkład geodezyjny, ale możliwe, że to to samo co p. mapowy, majac na uwadze skłonno¶c polszczyzny do przeinaczania sie zgodnie z angielszczyzna.
Pozdrawiam,
Krzysztof
2019 days
Polish term (edited):
podklad mapowy, base map
mapa zasadnicza
Co do mojej przedmowczyni... Otoz sama definicja podkladu mapowego jaka Pani podala jest bardzo ogolna. Podklad mapowy jest to termin uzywany w kartografii do okreslania opracowania kartograficznego ktore jest baza do przeprowadzania okreslonych prac przygotowawczych oraz redakcyjno - reprodukcyjnych. Podkald mapowe stosouje sie do opracowania tak zwanych map tematycznych i rzeczywiscie nanoszone sa na niego w owczas pewne okreslone obiekty zjawiska czy tez charakterystyki... podkladem moze byc mapa topograficzna lub zasadnicza badz wybrane elementy tych map. W ostatnim zdaniu uzylem okreslenia "mapa zasadnicza" i to jest wlasnie znaczenie wyrazenia BASE MAP z jezyka angielskiego. Mapa zasdanicza jest to mapa w skalach od 1:500 do 1:10 000 powstaje np. bezposrednio na skutek geodezyjnych pomiarow sytuacyjnych.
Something went wrong...