Jul 30, 2002 17:19
21 yrs ago
English term
"To flush slumbering investments out of their cover"
English to French
Art/Literary
Original quote and book title needed
in `Between Brackets I' and `Ja, or the faux-bond II', Derrida says the closure of a program or code must be deformed and displaced. One transforms "the code, to upset the translation in order to flush slumbering investments out of their cover
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Afin de tirer les investissements latents de...
...leurs sources potentielles.
Il faut interpréter cette phrase dans son contexte.
"To flush slumbering investments out of their cover" >> " Afin de tirer les investissements latents de leurs sources potentielles."
1) to flush sb/sth out of faire sortir qn/qch de [shelter, hiding place].
2) ... Le fonctionnement interne est évalué à partir de trois indicateurs: les coûts
cachés, les coûts externés et les coûts/investissements latents. ...
www.airepme.univ-metz.fr/1996/P Nobre NON.doc
3) cover, à mon sens, veut dire là où ils se trouvent "potentiellement" ; ou que l'on ignore d'où le sens de "caché" ici.
Voilà, j'espère que ma petite contribution te sera utile.
Il faut interpréter cette phrase dans son contexte.
"To flush slumbering investments out of their cover" >> " Afin de tirer les investissements latents de leurs sources potentielles."
1) to flush sb/sth out of faire sortir qn/qch de [shelter, hiding place].
2) ... Le fonctionnement interne est évalué à partir de trois indicateurs: les coûts
cachés, les coûts externés et les coûts/investissements latents. ...
www.airepme.univ-metz.fr/1996/P Nobre NON.doc
3) cover, à mon sens, veut dire là où ils se trouvent "potentiellement" ; ou que l'on ignore d'où le sens de "caché" ici.
Voilà, j'espère que ma petite contribution te sera utile.
Peer comment(s):
| agree |
Vamoura
33 mins
|
|
Bonjour et merci, Vamoura !
|
|
| agree |
MichelBah (X)
: Une bien meilleure alternative que des investissements "dormants" ou "ronflants".
1 day 5 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "but it's not what I asked, thanx anyway."
58 mins
pour "chasser" les investissements dormants de leur cachette
"chasser" volontairement pour "flush"
+1
1 hr
pour faire apparaître les investissements dormants (au grand jour)
Dans les projets d’une certaine ampleur, la fibre soufflée se révèle très rentable
par rapport à un “investissement dormant” consistant à installer ...
www.tridicom.ch/pub/brandrex/ Blolite%20-%20la%20fibre%20souffl%E9e.doc
par rapport à un “investissement dormant” consistant à installer ...
www.tridicom.ch/pub/brandrex/ Blolite%20-%20la%20fibre%20souffl%E9e.doc
Discussion