This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

cc

Russian translation: миллилитр

20:48 Mar 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cc
We may obtain 1.5 cc of saliva from you or your child.


Thank you in advance
Ann Nosova
United States
Local time: 23:06
Russian translation:миллилитр
Explanation:
кубический сантиметр = миллилитр

Объем жидкости все-таки принято указывать в мл, а не в куб. см.

Из Taber's Cyclopedic Dictionary:
liter
Metric fluid measure; equivalent to 1000 ml...
Note
It is common to define a liter as 1000 cc. This is almost but not quite correct because 1 ml is equal to 1.000028 cc. Thus, ***liquid volume should be expressed in milliliters rather than in cubic centimeters***
Selected response from:

Martinique
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6кубический сантиметр
Vitaliy Dzivoronyuk
4 +2миллилитр
Martinique


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
кубический сантиметр


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 мин (2008-03-05 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

"кубик" в простонародье. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2008-03-05 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

cubic centimetre

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
0 min
  -> Спасибо, Павел!
agree  Pavel Venediktov
1 min
agree  Anton Konashenok: или миллилитр, кому как больше нравится ;-)
3 mins
agree  Dmitry Venyavkin
10 mins
agree  Martinique: Правильно, но в медицинском тексте следует писать "миллилитр"
13 mins
agree  Irena Pizzi
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
миллилитр


Explanation:
кубический сантиметр = миллилитр

Объем жидкости все-таки принято указывать в мл, а не в куб. см.

Из Taber's Cyclopedic Dictionary:
liter
Metric fluid measure; equivalent to 1000 ml...
Note
It is common to define a liter as 1000 cc. This is almost but not quite correct because 1 ml is equal to 1.000028 cc. Thus, ***liquid volume should be expressed in milliliters rather than in cubic centimeters***

Martinique
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 mins
  -> Спасибо, Наташ :)
agree  mas63
18 mins
  -> Спасибо, Миш :)
disagree  Art2008: Наши ГОСТы рекомендуют использовать метрические ЕИ, в данном случае - куб.см, а не мл: достаточно посмотреть последнюю стр. любого нашего ГОСТа. Так что при прочих равных условиях лучше все оставить как есть - в куб.см.
9 hrs
  -> Спасибо за мнение, но я останусь при своем. Возьмите любое мед. рук-во, фармацевтич. справочник или просто листовку к препарату -- там все будет в миллилитрах.
agree  Kate Kova
4032 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search