Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2008 13:49
16 yrs ago
Arabic term
Works in: English
معابر أبواب
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
معابر أبواب من الرخام عرض 25 سم و سمك 2 سم
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | doorsteps |
AhmedAMS
|
| 5 +2 | doorsills |
Nadia Ayoub
|
| 3 +2 | door sills |
randam
|
| 5 | door marble - steps |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | Door thresholds |
salloum3 (X)
|
| 4 | door sizes |
natasha stoyanova
|
| 4 | door gateways/corridores |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Mar 20, 2008 04:33: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
doorsteps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
door sills
This is another choice.
Reference:
22 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
door sizes
I think they've misspelled معابر
having in mind the context it is معايبر
the door sizes ... width (or ... wide) and depth (or ... deep)
having in mind the context it is معايبر
the door sizes ... width (or ... wide) and depth (or ... deep)
+2
42 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
doorsills
doorsill is one word in Webster's dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thanks Mr. Ayyub
|
|
| agree |
Noha Mostafa
: agree
16 hrs
|
|
Thanks a lot
|
3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
door marble - steps
هنا معابر بمعني أعتاب جمع ( عتبه
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
door gateways/corridores
entrance
56 days
Door thresholds
this is the technical term used in interior designs
Something went wrong...