Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les bottes secrètes de Monsieur
Italian translation:
Le carte vincenti di Monsieur
Added to glossary by
Francesca Pizzuti
Mar 7, 2008 14:57
16 yrs ago
French term
United States
ThinkTranslation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Les bottes secrètes de monsieur
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Jean Paul Gautier - cosmetici per uomo
Sto traducendo questa lista di frasi che poi compariranno su un sito web. Sapreste dirmi come tradurre la frase sopra indicata? Monsieur resta in francese su indicazione del cliente.
Grazieeee
Grazieeee
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Le carte vincenti di Monsieur |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Le armi segrete di monsieur |
Silvana Pagani
|
| 4 | gli assi nella manica di Monsieur |
Valerie Scaletta
|
| 3 | le stoccate/botte segrete |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Le carte vincenti di Monsieur
traduce letteralmente l'italiano "botte segrete/botta segreta" corrisponde a un termine di scherma...
qui pero non so se una formula cosi ellittica rende in un elenco quindi propongo di adattarlo pensando al gioco delle carte : le risorse che uno mette in gioco per raggiungere uno scopo...
qui pero non so se una formula cosi ellittica rende in un elenco quindi propongo di adattarlo pensando al gioco delle carte : le risorse che uno mette in gioco per raggiungere uno scopo...
Note from asker:
| Grazie mille... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Le armi segrete di monsieur
botte = stoccata (scherma)
11 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
le stoccate/botte segrete
forse nel tuo contesto:
le strategie/astuzie segrete
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-07 15:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche gli assi nella manica di Monsieur
le strategie/astuzie segrete
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-07 15:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche gli assi nella manica di Monsieur
18 hrs
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gli assi nella manica di Monsieur
gli assi nella manica di Monsieur
Something went wrong...