Mar 17, 2008 08:27
16 yrs ago
Deutsch term
geschlossen
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Il s'agit des statuts d'une association regroupant des coopératives agricoles.
Cette association a entre autres pour mission :
die Koordinierung der wirtschaftlichen Unternehmungen der Mitglieder nach einheitlichen, dem Gesamtinteresse der Mitglieder dienenden Zielsetzungen, die darauf abgestellt sein sollen, das genossenschaftliche Waren- und Dienstleistungsangebot soweit möglich geschlossen auf den Markt zu bringen.
... commercialisation des offres coopératives de biens et de services aussi fermée (??) que possible ??
Merci pour votre aide :-)
Cette association a entre autres pour mission :
die Koordinierung der wirtschaftlichen Unternehmungen der Mitglieder nach einheitlichen, dem Gesamtinteresse der Mitglieder dienenden Zielsetzungen, die darauf abgestellt sein sollen, das genossenschaftliche Waren- und Dienstleistungsangebot soweit möglich geschlossen auf den Markt zu bringen.
... commercialisation des offres coopératives de biens et de services aussi fermée (??) que possible ??
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(Französisch)
3 +1 | cohérent | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | ciblé | wfarkas (X) |
3 | de manière collective | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Mar 17, 2008 09:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "geschlossen (voir phrase)" to "geschlossen" , "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Handel (allgemein)"
Proposed translations
+1
9 Min.
Deutsch term (edited):
geschlossen
Selected
cohérent
càd au sens de formant un système
?
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement choisi cette solution! Mille mercis :-)"
19 Min.
Deutsch term (edited):
geschlossen (voir phrase)
de manière collective
Eventuellement ?
Deux ou trois ans après la mise en terre des premiers plants, c’est de nouveau de manière collective que les paysans collectent et commercialisent les fruits de leurs plantation de tara. Ensemble, ils sont plus forts face aux intermédiaires commerciaux.
http://www.autreterre.org/fr/projects/20-idesi/55-le-projet-...
Deux ou trois ans après la mise en terre des premiers plants, c’est de nouveau de manière collective que les paysans collectent et commercialisent les fruits de leurs plantation de tara. Ensemble, ils sont plus forts face aux intermédiaires commerciaux.
http://www.autreterre.org/fr/projects/20-idesi/55-le-projet-...
19 Stunden
ciblé
Je crois qu'il s'agit ici d'un lancement ciblé de produits et services.
Something went wrong...