English to French Medical Medical (general) kinésithérapie

J'ai un petit problème avec mon client qui a corrigé un paragraphe dans un catalogue d'accessoires pour kinés que j'ai traduit. Je conteste sa version et j'aimerais savoir si vous êtes d'accord avec moi.

Texte original :
Neck problems are referred to in different ways such as arthritis in the neck, spondylosis of the neck, rheumatism, fibrositis, slipped disc or, when it concerns pain extending into the arm, neuritis and neuralgia.

Voici comment j'ai traduit :
Les problèmes du cou se manifestent de façons différentes : l’arthrose du cou, la spondylose du cou, les rhumatismes, la fibrose, la hernie discale cervicale ou, s’il s’agit d’une douleur s’étendant dans le bras, -la névrite et la névralgie-.
Mon client dit : "la névralgie cervico-brachiale".
J'ai l'impression qu'il ne se contente pas de traduire à la lettre. Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance !