Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lienciado (en este contexto)
English translation:
has entered into license agreements on...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 26, 2008 20:08
16 yrs ago
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
lienciado (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
Nutrition
biotechnology VERY URGENT)
HELP AGAIN! Here comes the sentence and context. VERY URGENT!
XXX ha licenciado tecnología propia a distintas empresas biotecnológicas y ha vendido sus productos a clientes de más de una treintena de países.
XXX ha licenciado tecnología propia a distintas empresas biotecnológicas y ha vendido sus productos a clientes de más de una treintena de países.
Proposed translations
(English)
| 4 | has entered into license agreements on... |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +10 | has licensed |
Cesar Serrano
|
Change log
Mar 31, 2008 09:14: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
has entered into license agreements on...
My version :)
Note from asker:
| Many thanks, María Eugenia, but, in the end, I decided on something different. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
2 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
has licensed
has licensed
Note from asker:
| Many thanks, César, but, in the end, I decided on something different |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Rubina
7 mins
|
|
Gracias Ruth!
|
|
| agree |
Ramon UK
24 mins
|
|
Gracias Ramon!
|
|
| agree |
bcsantos
: agree
29 mins
|
|
Gracias Bcsantos!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
41 mins
|
|
Thanks Victoria! Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
56 mins
|
|
Gracias Monica!
|
|
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
1 hr
|
|
Gracias Jesus!
|
|
| agree |
Terry Burgess
1 hr
|
|
Thanks Terry! Saludos!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Not a lawyer.
2 hrs
|
|
Thanks Henry! Saludos from (flooded) Ecuador!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Gracias Muriel!
|
Discussion