Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centro tramitador
English translation:
processing centre/center
Added to glossary by
Sheila Hardie
Aug 9, 2002 11:55
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
tramitador
Spanish to English
Bus/Financial
insurance terms
Centro operativo
Centro operativo:
Centro remitente
Centro tram.
Centro ***tramitador***
Centro Tramitador Principal
Centro:
Cerramiento
In this context (or rather lack of context!), could this be translated as 'processing centre'? It's from a list of insurance terms.
MTIA,
Sheila
Centro operativo:
Centro remitente
Centro tram.
Centro ***tramitador***
Centro Tramitador Principal
Centro:
Cerramiento
In this context (or rather lack of context!), could this be translated as 'processing centre'? It's from a list of insurance terms.
MTIA,
Sheila
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Processing Center or Handling Center |
Marcela García Henríquez
|
| 5 +5 | processing centre |
Parrot
|
| 4 +2 | processing center |
Maria Riegger (X)
|
| 5 | processing |
Refugio
|
Proposed translations
+8
3 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Processing Center or Handling Center
I agree with you, Processing Center is a good option.
Good luck,
Marcela
Ref: English - Spanish Banking Dictionary - Gil Esteban
Good luck,
Marcela
Ref: English - Spanish Banking Dictionary - Gil Esteban
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for their answers and their comments:-) Sheila"
+5
4 mins
processing centre
No other equivalent.
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
14 mins
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
1 hr
|
| agree |
Nikki Graham
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Why does Parrot write center "centre2 which je crois est du francais?Is parrot very tired and should retire to bed or take a stroll and a drink in some cozy "madrileño" place?
8 hrs
|
| agree |
Herman Vilella
: The Brits tended towards Latin before Americans got into the act in a big way.
3 days 19 hrs
|
+2
5 mins
processing center
This sounds correct to me. Tramitar = to process
Ref. Collins English-Spanish 2000
Ref. Collins English-Spanish 2000
8 hrs
processing
Tramitacion de un prestamo = processing of a loan
Tramitacion can also mean negotiation, but "negotiating center" wouldn't make sense
Tramitacion can also mean negotiation, but "negotiating center" wouldn't make sense
Something went wrong...