Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العقلة التوقيفية؛ العقلة التحفظية
French translation:
Saisie conservatoire
Added to glossary by
Ouadoud
Mar 29, 2008 22:59
16 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العقلة التوقيفية
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
وبمقتضى الإذن على عريضة في إجراء عقلة توقيفية الصادرة عن رئيس المحكمة الابتدائية بتونس
Proposed translations
(French)
| 5 | Saisie conservatoire |
Ouadoud
|
| 4 | saisie |
esperantiste
|
| 4 | arrêt sur salaire |
zi_neb
|
Change log
Apr 1, 2008 05:00: Ouadoud Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Saisie conservatoire
Saisie conservatoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
10 mins
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
saisie
saisie
20 mins
arrêt sur salaire
les salaires peuvent faire l'objet d'une saisie
Bonne chance,
Bonne chance,
Note from asker:
| Merci, mais cette traduction est incomplète, parce que le terme signifie la saisie des fonds et des propriétés i think. |
Something went wrong...