Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
промышленный узел
English translation:
industrial estate
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 1, 2008 14:38
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
промышленный узел
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I feel I ought to know this, but can't think of it. I don't think "industrial combine" sounds quite right. From a SNiP about planning industrial enterprises.
Проектируемые предприятия, как правило, следует размещать в составе группы предприятий с общими объектами1 в соответствии с «Инструкцией по разработке схем генеральных планов групп предприятий с общими объектами (промышленных узлов)».
Проектируемые предприятия, как правило, следует размещать в составе группы предприятий с общими объектами1 в соответствии с «Инструкцией по разработке схем генеральных планов групп предприятий с общими объектами (промышленных узлов)».
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | industrial park OR industrial estate |
Alexander Onishko
|
| 5 | industrial unit |
Anna Mirakyan
|
| 4 | industrial conglomerate |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | industrial hub |
val_legrand
|
| 3 | ndustrial cluster |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
industrial park OR industrial estate
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_park
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
industry cluster - another option
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
industry cluster - another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I'll go for "industrial estate"."
8 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
industrial unit
-
Note from asker:
| I considered this possibility myself, haven't ruled it out. |
58 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
industrial conglomerate
-
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
216
ndustrial cluster
one more option
3 hrs
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
industrial hub
just another option
Something went wrong...