Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the equally spread rule
French translation:
la règle du partage à égalité
Added to glossary by
Proelec
Apr 2, 2008 19:38
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
the equally spread rule
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
In a long list of business rules:
XXXX will apply the equally spread rule for orders where the customer has not provided forecasting information.
XXXX will apply the equally spread rule for volume where the customer has not provided forecasting information.
For info, they are shipping foodstuff.
Thanks for your help.
XXXX will apply the equally spread rule for orders where the customer has not provided forecasting information.
XXXX will apply the equally spread rule for volume where the customer has not provided forecasting information.
For info, they are shipping foodstuff.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | la règle du partage à égalité |
Proelec
|
| 4 | responsabilité partagée |
schevallier
|
| 3 | la règle des torts partagés |
mchd
|
| 2 | effectuera des envois régulièrement échelonnés... |
Anne Bohy
|
Change log
Apr 4, 2008 11:47: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
la règle du partage à égalité
...pour les commandes.
Autrement dit, il ne faut qu'une très grosse commande inopinée/non programmée "assèche" la capacité de production pour les autres donneurs d'ordre.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-04-02 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : " ...il ne faut PAS ....".
Autrement dit, il ne faut qu'une très grosse commande inopinée/non programmée "assèche" la capacité de production pour les autres donneurs d'ordre.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-04-02 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : " ...il ne faut PAS ....".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
la règle des torts partagés
.
51 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
responsabilité partagée
la règle de la
3 hrs
effectuera des envois régulièrement échelonnés...
... si le client n'a rien spécifié.
Franchement, je n'en suis pas sûre. Ca vaudrait la peine de demander confirmation au client, non ?
Franchement, je n'en suis pas sûre. Ca vaudrait la peine de demander confirmation au client, non ?
Something went wrong...