výdrol

Russian translation: самосев, самосевное растение

09:55 Apr 3, 2008
Czech to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / biology
Czech term or phrase: výdrol
Dlouho neevidovanými případy bylo vzcházení výdrolu kulturního ovsa v průběhu zimy 2006/2007, výskyty jílku a také ježatky kuří nohy.

Hledam někoho kdo to může přetlumočit do ruštiny nebo do angličtiny, nebo aspon vysvětlit jaké to jsou plevele
Dik
Ivan Protzak
Local time: 00:19
Russian translation:самосев, самосевное растение
Explanation:
самосев, самосевное растение

výdrol: samovolně vyrostlá rostlina, náhodně vysetá
rostlina [1]

volunteer: self-set plant; plant seeded by chance [1]

www.cazv.cz/2003/anglicka/clanky/ochr1-02/bartos.pdf

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=volunteer plant
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2самосев, самосевное растение
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
самосев, самосевное растение


Explanation:
самосев, самосевное растение

výdrol: samovolně vyrostlá rostlina, náhodně vysetá
rostlina [1]

volunteer: self-set plant; plant seeded by chance [1]

www.cazv.cz/2003/anglicka/clanky/ochr1-02/bartos.pdf

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=volunteer plant

Jarema
Ukraine
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: nebo самосей, významy lze ověřit na www.gramota.ru
51 mins
  -> Или так. Спасибо.

agree  Tamuri777
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search