Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Unternehmen des Schweizerischen Rechts
Englisch translation:
company (incorporated) under Swiss law
Added to glossary by
Rachel Ward
Apr 5, 2008 13:57
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
For the Love of Language
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Unternehmen des Schweizerischen Rechts
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
This is from the company information at the bottom of an official letter. It comes between an address in Switzerland and various addresses in Germany.
"Unternehmen des Schweizerischen Rechts".
"Unternehmen des Schweizerischen Rechts".
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +7 | company under Swiss law |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | (company) subject to Swiss law |
David Hollywood
|
Proposed translations
+7
16 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1244
Selected
company under Swiss law
I think that's the standard solution.
Swiss Investment Company SIC is a fund management company under Swiss law.
http://www.sgkfunds.com/site/index.cfm/id_art/8887/vsprache/...
Swiss Investment Company SIC is a fund management company under Swiss law.
http://www.sgkfunds.com/site/index.cfm/id_art/8887/vsprache/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim. That's pretty much what I thought but wanted to check."
+1
4 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
318
(company) subject to Swiss law
I would suggest ...
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: company incorporated according to Swiss law
13 Min.
|
|
thanks Swiss :)
|
Something went wrong...