Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
string truncation
Russian translation:
усечение строки
Added to glossary by
Andrei Shmatkov
Apr 10, 2008 09:29
16 yrs ago
English term
string truncation
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Please focus on the wording, lay-out, spelling, grammar, string truncation, and indicate in the middle column below all the discrepancies you have noticed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | усечение строки |
Andrei Shmatkov
|
| 4 | обрезанные строки |
Sergey Savchenko
|
| 4 | перенос слов |
Alexander Onishko
|
| 4 | обрыв строки |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | разрыв строки |
Yuri Smirnov
|
Change log
Apr 10, 2008 12:05: Andrei Shmatkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
16
Selected
усечение строки
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-10 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukrndnc.org.ua/index.php?option=com_terminus&Item...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
обрезанные строки
когда у строчки конец куда-то пропал или сдвинулся.
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
перенос слов
т.е. перенос слов на следующую строку
4 mins
обрыв строки
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Артефакт :: дизайн :: текстовая лаборатория :: RegExp в MS WordНапример: принудительный обрыв строки, мягкий перенос, неразрывный пробел и т. п. Если в диалоге поиска и замены задействована опция Use wildcards ...
artefact.lib.ru/design/text_khozyainov.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 09:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Например: принудительный обрыв строки, мягкий перенос, неразрываемый пробел и т. п. Есть специальные символы, которые замещают собой любую букву или цифру, ...
www.rusdoc.ru/material/manual/tip/tip01.shtml
Собственно, есть два символа: перенос строки, он же, обрыв строки, он же CR и имеет он 10-й номер в таблице символов, а второй - возврат коретки, ...
www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?tid=526387
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Перенос строки
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Артефакт :: дизайн :: текстовая лаборатория :: RegExp в MS WordНапример: принудительный обрыв строки, мягкий перенос, неразрывный пробел и т. п. Если в диалоге поиска и замены задействована опция Use wildcards ...
artefact.lib.ru/design/text_khozyainov.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 09:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Например: принудительный обрыв строки, мягкий перенос, неразрываемый пробел и т. п. Есть специальные символы, которые замещают собой любую букву или цифру, ...
www.rusdoc.ru/material/manual/tip/tip01.shtml
Собственно, есть два символа: перенос строки, он же, обрыв строки, он же CR и имеет он 10-й номер в таблице символов, а второй - возврат коретки, ...
www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?tid=526387
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Перенос строки
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
90
разрыв строки
Вообще-то это называется не "обрыв", а разрыв. У обрыва закат наблюдают.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
MegaLib.com: ПОИСК в учебниках, исходниках, компонентах, журналах ...... разрыв строки - на границе слова; символы EOLN также переводят вывод на ... ProcessMerge(FSource, FData, FOutput : string) : boolean; var MSWord&nbs ...
megalib.com/search2.php?intext=yes&inwords=yes&inname=yes&select_idsubject=0&findcount=50... - 39k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
WDH: PERL - Регулярные выраженияЭто означает, что метасимвол . соответствует любому символу, включая разрыв строки. .... Эта конструкция создает регулярное выражение с текстом string и ...
wdh.suncloud.ru/perl04.htm - 40k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Г.Г.Кудрявцев (с замечаниями М.Н.Бычкова. Как на самом деле ...размеченные Вордом не как "возврат каретки", а как "разрыв строки", что .... 4 Dim F1, F2 As String Rem Если ничего не выделено, направляемся на выход ...
www.waplib.ru/lib.ru/COMPULIB/ocr_kudryawcew.txt?k=500
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
MegaLib.com: ПОИСК в учебниках, исходниках, компонентах, журналах ...... разрыв строки - на границе слова; символы EOLN также переводят вывод на ... ProcessMerge(FSource, FData, FOutput : string) : boolean; var MSWord&nbs ...
megalib.com/search2.php?intext=yes&inwords=yes&inname=yes&select_idsubject=0&findcount=50... - 39k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
WDH: PERL - Регулярные выраженияЭто означает, что метасимвол . соответствует любому символу, включая разрыв строки. .... Эта конструкция создает регулярное выражение с текстом string и ...
wdh.suncloud.ru/perl04.htm - 40k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Г.Г.Кудрявцев (с замечаниями М.Н.Бычкова. Как на самом деле ...размеченные Вордом не как "возврат каретки", а как "разрыв строки", что .... 4 Dim F1, F2 As String Rem Если ничего не выделено, направляемся на выход ...
www.waplib.ru/lib.ru/COMPULIB/ocr_kudryawcew.txt?k=500
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: Юрий, насчет заката у обрыва - это Вы правильно заметили. Однако мне кажется, что "разрыв строки" - это скорее "line break"
34 mins
|
|
Спасибо. Возможно, вы правы.
|
Something went wrong...