This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

sus efectos conducentes en las decisiones

English translation: and a resulting impact on decisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sus efectos conducentes en las decisiones
English translation:and a resulting impact on decisions
Entered by: Henry Hinds

00:16 Apr 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Mexico
Spanish term or phrase: sus efectos conducentes en las decisiones
Los autores concluían que la falta de reformas se agravó por la inseguridad judicial: poca capacidad para hacer valer los contratos y sus efectos conducentes en las decisiones en ese ámbito.

The authors concluded that legal insecurity aggravated the lack of reforms: there is little capacity to enforce contracts, and ???
Patricia Rosas
United States
Local time: 12:27
and a resulting impact on decisions
Explanation:
I'd like to see more CONTEXT, but I'll take a stab at it because I know you need the help:

Los autores concluían que la falta de reformas se agravó por la inseguridad judicial: poca capacidad para hacer valer los contratos y sus efectos conducentes en las decisiones en ese ámbito.
The authors concluded that lack of reforms was aggravated by legal insecurity: not much ability to enforce contracts and a resulting impact on decisions in that area.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Henry: Thanks for your answer and the points go to you! Honestly, I've been trying to add more context (as requested), but the main thing is that there is a theme, and the evidence is like shotgun pellets that rain down on one--not a lot of context for any given sentence, but a weaving of a basic argument from many sentences. One remaining question: are the "decisions" judicial decisions or investment decisions? I think it's the latter, and I'd like to clarify that in the text if it is. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1and a resulting impact on decisions
Henry Hinds
4and their implicit results that affect the sphere of (related) decisions..
Xenia Wong
3to validate/confirm the contracts and their implicit effects/outcomes
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to validate/confirm the contracts and their implicit effects/outcomes


Explanation:
just throwing in a few ideas ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-14 00:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

or" execute"/"implement"/"carry out" the contracts (not so happy with my "confirm") and "the otcomes involved" ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 00:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

truth is I really like "enforce" :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 00:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... and "outcomes"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-14 00:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

"validate" and "confirm" are not really suitable here in retro ...

David Hollywood
Local time: 16:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: David: Thanks for your help! Actually, "enforce" is the buzz word that's used ...

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and their implicit results that affect the sphere of (related) decisions..


Explanation:
Sugerencia según contexto.

Xenia Wong
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and a resulting impact on decisions


Explanation:
I'd like to see more CONTEXT, but I'll take a stab at it because I know you need the help:

Los autores concluían que la falta de reformas se agravó por la inseguridad judicial: poca capacidad para hacer valer los contratos y sus efectos conducentes en las decisiones en ese ámbito.
The authors concluded that lack of reforms was aggravated by legal insecurity: not much ability to enforce contracts and a resulting impact on decisions in that area.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Henry: Thanks for your answer and the points go to you! Honestly, I've been trying to add more context (as requested), but the main thing is that there is a theme, and the evidence is like shotgun pellets that rain down on one--not a lot of context for any given sentence, but a weaving of a basic argument from many sentences. One remaining question: are the "decisions" judicial decisions or investment decisions? I think it's the latter, and I'd like to clarify that in the text if it is. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search