This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de igual matrícula
filtro de retorno aceite hidráulico

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Valor Pneumatico

English translation:

Pneumatic value

Added to glossary by Lisa McCarthy
Apr 15, 2008 09:05
16 yrs ago
Spanish term

Valor Pneumatico

Spanish to English Bus/Financial Internet, e-Commerce Order Forms
This appears on its own in a list of software strings. Some of the text refers to an ecotax for recycyling "neumaticos" (sin P), I think it's from Mexico. However, I found a picture of this "Pneumatic Value" on Google, but I don't know if it's a misprint for "Valve"... can anyone shed some light on this for me?
http://store.electricsurplusstore.com/product.php?xProd=1714
Proposed translations (English)
4 +1 Pneumatic value
Change log

Jan 13, 2010 15:42: Lisa McCarthy Created KOG entry

Discussion

Lisa McCarthy Apr 26, 2008:
Hi Neil Sometimes the cients aren't fussy about getting the`exact' translation - looking at some of the stuff that's around. If you don't hear back from them, best not to put this in the Gloss as we don't know the correct translation. :)
Lisa McCarthy Apr 15, 2008:
OK - hard to know if the client himself doesn't know! I think it may well be a misprint though. If you search for Pneumatic Valve on Google and then just `search by images' you'll find some types of valve that look similar to the photo in your link.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Pneumatic value

Hi Neil
I reckon it's this. See below and search for 'pneumatic value. Part of code.

http://securesite.jp/ODVA/pdf/ct/EdsCheck.PDF

Note from asker:
It certainly looks like the type of context, but the client says he thinks it's about tyres (they lift these texts from various sources, sometimes with some great howlers included )
Still waiting for the client to agree with your/my answer :)
It's not that they can't find out, more like they can't be bothered. But I can :)
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm still none the wiser (tyre prices vs valves) but no complaints from the client so far. Wish you a Merry Xmas and a Happy New year :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search