Kontextanhängig. Konkrete Beispiele sind: in D der Gefahrgutbeauftragte (Gb) ist in UK Dangerous Goods Safety Adviser (D.G.S.A.); Informationsbeauftragter = Information Officer; Schiffssicherheitsbeauftragter = marine casualty officer; Sicherheitsbeauftragter = safety officer; Umweltbeauftragter = environmental health officer; Sprengbeauftragter = explosives supervisor; Verbindungsbeauftragter = liaison officer.
Als Einzelbegriff kenne ich "compliance" nicht, wohl aber als generische Bezeichnung, falls mit der Funktion tatsächliche Verantwortung für die Vorschrifteneinhaltung verbunden ist. Meist beschränkt sich die Legalverantwortung auf Schulung und Formalien, so daß hier "Umweltmanagement" die Vorgabe für "environmental" wäre. Andernfalls wie von Hr. Metzger vorgeschlagen, aber mit dem Risiko der Fehlinterpretation was die tatsächliche Verantwortung betrifft. Wenn faktisch nur beratend, schlüge ich "consultant" vor.