Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
confirmatoria de la de Primera Instancia
English translation:
confirming the ruling of the Court of First Instance
Added to glossary by
Laura Gómez
May 4, 2008 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
confirmatoria de la de Primera Instancia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola,
¿Algún término específico?
Contexto:
En este sentido, la Sentencia del Tribunal Supremo Español XXXXXXXXX, declara no haber lugar a un recurso de casación presentado contra sentencia de la Audiencia, confirmatoria de la de Primera Instancia, en la que se absolvió a los demandados por el uso de un rótulo de establecimiento, denominado...
Gracias
¿Algún término específico?
Contexto:
En este sentido, la Sentencia del Tribunal Supremo Español XXXXXXXXX, declara no haber lugar a un recurso de casación presentado contra sentencia de la Audiencia, confirmatoria de la de Primera Instancia, en la que se absolvió a los demandados por el uso de un rótulo de establecimiento, denominado...
Gracias
Proposed translations
+2
6 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
confirming the ruling of the Court of First Instance
I think the upper case used on the "Primera Instancia" means that it refers to the court more than the proceedings...
Note from asker:
| That's what I think too. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thansk again!"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
thus confirming the previous court's ruling
This seems to be the meaning of the phrase.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Thanks Robert |
4 mins
confirmation/ratification of first trial
Primera instanica - first trial of a suit
Dic. de Términos Legales, L.A. Robb
Saludos, Sery
Dic. de Términos Legales, L.A. Robb
Saludos, Sery
Note from asker:
| I think "Primera Instancia" refers to the Court, as it is written in capital letters |
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
upholding/sustaining the first instance judgment
AVH jurídico. 7a. ed. pág. 657.
http://www.worldlawdirect.com/forum/small-claims-courts/3161...
Judgment: Judge did not uphold judgment
http://www.njjewishnews.com/njjn.com/022808/commUpholdJudgme...
Uphold judgment against terrorists
Note from asker:
| Gracias Niki |
Something went wrong...