May 7, 2008 14:44
16 yrs ago
English term
paste annotations
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Company
The strenghts of the products of the company are:
arabized, web-base, paste annotations.
arabized, web-base, paste annotations.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | capacité de coller des annotations |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | coller de notes |
schevallier
|
| 3 | annoter un collage ?! Coller une annotation?! |
Nicotonio
|
| 2 +1 | possibilité d'insérer des notes |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
capacité de coller des annotations
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
coller de notes
"You can paste annotations (annotation: An element that you can add to mark up ... To paste the annotations back into a Microsoft Document Imaging document, ..."
office.microsoft.com/en-us/help/HP030812211033.aspx
comme dans copier-coller ou couper-coller
office.microsoft.com/en-us/help/HP030812211033.aspx
comme dans copier-coller ou couper-coller
5 hrs
annoter un collage ?! Coller une annotation?!
Annotation is definitely a noun but what about paste? Is it a verb or a noun? Please refer to the following link:
http://paste.lisp.org/display/57852
I believe we would need to know a bit more about the context.
http://paste.lisp.org/display/57852
I believe we would need to know a bit more about the context.
Reference:
+1
22 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
possibilité d'insérer des notes
autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-08 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
je crois sincèrement que c'est le plus simple et pas inexact
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-08 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
je crois sincèrement que c'est le plus simple et pas inexact
Something went wrong...