Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfumabiltà
French translation:
estompage
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 8, 2008 16:48
16 yrs ago
Italian term
Italy
sfumabiltà
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
La texture morbida e confortevole, grazie a preziose polveri setose, garantisce una perfetta sfumabiltà
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | estompage |
Agnès Levillayer
|
| 4 | nuançage |
Lionel_M (X)
|
| 3 | estompage |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Italian term (edited):
sfumabilità
Selected
estompage
je parlerais du résultat qui peut être obtenu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde"
14 mins
nuançage
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-08 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/002300
http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ENS-COLL/Cahiers/cours-co...
http://perso.univ-st-etienne.fr/lafon/capes-pc/IMG/pdf/expos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
L'émulsion selon l'invention peut également contenir ou être utilisée conjointement avec des substances pouvant avoir un effet de nuançage ou de coloration supplémentaire de la peau en association avec la DHA. On peut utiliser à cet effet en particulier des hydroxyindoles, des pigments mélaniques d'origine naturelle ou synthétique
Link: http://www.freepatentsonline.com/EP0691839.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-08 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/002300
http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ENS-COLL/Cahiers/cours-co...
http://perso.univ-st-etienne.fr/lafon/capes-pc/IMG/pdf/expos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
L'émulsion selon l'invention peut également contenir ou être utilisée conjointement avec des substances pouvant avoir un effet de nuançage ou de coloration supplémentaire de la peau en association avec la DHA. On peut utiliser à cet effet en particulier des hydroxyindoles, des pigments mélaniques d'origine naturelle ou synthétique
Link: http://www.freepatentsonline.com/EP0691839.html
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: J'ai vérifié sur le Net, et même si ce terme est bien usité dans le domaine, il n'a pas l'air d'être employé dans ce contexte.
9 mins
|
|
voir références ci-dessus (à 1hr)
|
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
estompage
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-05-09 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Lionel : vos références renvoient à des sites plutôt techniques et non pas à des sites liés à des cosmétiques : je maintiens donc mon commentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-05-09 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Lionel : vos références renvoient à des sites plutôt techniques et non pas à des sites liés à des cosmétiques : je maintiens donc mon commentaire.
Something went wrong...