Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public international bodies
German translation:
internationale Einrichtungen öffentlich-rechtlichen Charakters
English term
public international bodies
(i) transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a Member State or its local authorities;
(ii) transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a non-Member State;
(iii) transferable securities and money market instruments issued by ***public international bodies*** of which one or more Member States are members;
Internationale öffentliche Institutionen/ Organisationen/ Körperschaften/ Emittenten?
3 | internationale Organismen öffentlich rechtlichen Charakters | Kim Metzger |
3 +2 | internationale Körperschaften des öffentlichen Rechts | Reinhard Ursprung |
May 22, 2008 14:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "public international bodies"" to ""internationale Einrichtung öffentlich rechtlichen Charakters""
May 22, 2008 14:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "public international bodies"" to ""internationale Einrichtungen öffentlich rechtlichen Charakters""
Proposed translations
internationale Organismen öffentlich rechtlichen Charakters
one issue can not exceed 30% of the total net assets attributable to that Portfolio.
Der Verwaltungsrat der Gesellschaft ist berechtigt, unter Beachtung des Prinzips der Risikostreuung, bis zu 100% der Vermögenswerte einer Aktienklasse der Gesellschaft in unterschiedliche Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, welche von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, seinen Gebietskörperschaften, einem Drittstaat, wenn er von der Luxemburger Aufsichtsbehörde anerkannt ist und in den Verkaufsunterlagen der Gesellschaft offen gelegt ist oder von internationalen Organismen öffentlich rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere solche Mitgliedstaaten angehören oder von jedem anderen Mitgliedstaat der OECD, begeben oder garantiert werden,
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c131702C.pdf
internationale Körperschaften des öffentlichen Rechts
agree |
Schtroumpf
: Denk ich mal auch.
31 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Katja Schoone
: Sehe ich auch so, ich würde allerdings "des" weglassen und nur internationale Körperschaften öffentlichen Rechts schreiben
1 hr
|
Klingt auf jeden Fall noch schlanker. Danke Katja.
|
Something went wrong...