Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Contrato de Evento e Hospedagem
inglês translation:
Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement
Added to glossary by
Pedrina -
May 18, 2008 17:50
16 yrs ago
6 viewers *
português term
Contrato de Evento e Hospedagem
português para inglês
Outra
Direito: Contrato(s)
Contracts
It is the contract's subject but I am not sure as to translate "hospedagem" into "host". Is this kind of contract familiar to any of you?
Proposed translations
7 minutos
Marian Greenfield
Native in inglês
Over 30 years in financial translation
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
108
Selected
Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement
hard to say exactly without context... provided by reading what's covered in the contract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-18 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would say Event and Hosting likely applies...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-18 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would say Event and Hosting likely applies...
Note from asker:
| A little more context: EVENTO: LOCAÇÃO DE SALAS E SERVIÇO DE ALIMENTOS E BEBIDAS1. O CONTRATADO se obriga a disponibilizar ao CONTRATANTE a(s) área(s) descritas no Campo xx da Tabela, nas datas ehorários estipulados pelas partes, para a realização do Evento descrito no Campo xx da Tabela (“EVENTO”), bem como serviço de Alimentos e Bebidas descrito no Campo 3.2 da tabela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
+2
1 hora
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
95
Event Hosting and Catering Agreement
that would include it all.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
16 minutos
|
|
Obrigada, Ralph! Bom domingo!
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
15 horas
|
|
Obrigada, Andrea, mas a outra opçao foi a preferida
|
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1151
Event and Lodging (OR Accommodation) Agreement
Exemplo
[PDF] SHORT TERM LODGING AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHORT TERM LODGING AGREEMENT. 1. Reservations: Reservations must be made in .... In the event that any item of Occupant’s personal property is recovered ...
www.superiorshoresestate.com/pdf/SHORTTERMLODGINGAGREEMENT....
[PDF] SHORT TERM LODGING AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHORT TERM LODGING AGREEMENT. 1. Reservations: Reservations must be made in .... In the event that any item of Occupant’s personal property is recovered ...
www.superiorshoresestate.com/pdf/SHORTTERMLODGINGAGREEMENT....
Something went wrong...