Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play
Spanish translation:
Hazlo /hacelo un juego
Added to glossary by
Susana Vivas
May 26, 2008 18:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
play
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
So it’s important to keep the fun and mystery going. Play it up so the girls can uncover the meaning
of the keys as they go.
It's an instructor's handbook and this part is about a quest for the girls. Thanks.
It's an instructor's handbook and this part is about a quest for the girls. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
Hazlo /hacelo un juego
Si es para Argentina "Hacelo un juego" está bien. Suerte :D
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Hacelo un juego en el que ellas puedan ......... "
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Hacelo un juego en el que ellas puedan ......... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
promocionarlo
"play it up" = promocionar, hablar de lo fantástico que es, etc.
7 mins
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sobreactúen / actúen con gracia
me parece que puede andar
28 mins
VAintoSpanish
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The right word at the righ time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Actuar las claves / Actuar las pistas
Creo que actualo esta en la pista correcta, pero seria mas como "digalo con mimica", tratando de dar las pistas del juego con gestos y movimientos.
33 mins
Interprétalo/represéntalo
Interprétalo de manera que las niñas puedan descubrir el significado de las claves/llaves progresivamente.
+4
1 hr
hazlo mas emocionante/exageralo
I think this is what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Jigme Kyidron
2 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
4 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: Exactamente! (http://www.merriam-webster.com/dictionary/play up)
5 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Maria Pelletta
: this is it, I think
13 hrs
|
|
Thanks:)
|
4 hrs
reálzalo
la definición de "to play up":
play up
To emphasize or publicize: She played up her experience during the job interview.
http://www.thefreedictionary.com/play up
play up
To emphasize or publicize: She played up her experience during the job interview.
http://www.thefreedictionary.com/play up
Something went wrong...