Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

Pero, a poco que uno tenga algún sentido histórico, le asalta la duda de si los ciegos de nuestra parábola están, en realidad, intentando describir un mismo animal, o se trata, más bien, de animales diferentes a los que sólo por un azar se les ha dado la misma denominación. No hace falta demasiados conocimientos históricos para darse cuenta, por ejemplo, de que los partidos cuya existencia condenaba
Simón Bolívar eran cosas muy distintas de los que elogiaba, bajo esa misma denominación, Antonio Leocadio Guzmán.

Nevertheless, if one does not have historical sense, there come doubts about these blind individuals from our parable if they are really trying to describe the same animal, or it is rather about different animals that by chance they were given the same denomination. You do not need too much historical knowledge to realized, for example, that parties whose existence was condemned by Simon Bolivar, were different things from what Antonio Leocadio Guzman commended under the same denomination.

A poco: no me suena en mi español venezolano, alguna sugerencia? Agradecería cualquier otra corrección...