May 28, 2008 09:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Terms of Business for Due Diligence
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a part of a contract
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Условия проведения комплексной экспертизы Due Diligence |
Larissa Dinsley
|
| 4 | условия разумной предосторожности в бизнесе |
Vitals
|
| 3 | Условия бизнеса для большей осторожности |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Условия проведения комплексной экспертизы Due Diligence
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
Существует множество переводов термина Due Diligence на русский язык: должная старательность, тщательное наблюдение, обеспечение должной добросовестности, всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации.
Due Diligence – это прединвестиционное обследование, позволяющее получить достоверные и объективные данные о приобретаемом (инвестируемом) бизнесе. Дью Дилидженс – это предпродажная подготовка бизнеса, проводимая независимыми консультантами (экспертами).
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Существует множество переводов термина Due Diligence на русский язык: должная старательность, тщательное наблюдение, обеспечение должной добросовестности, всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации.
Due Diligence – это прединвестиционное обследование, позволяющее получить достоверные и объективные данные о приобретаемом (инвестируемом) бизнесе. Дью Дилидженс – это предпродажная подготовка бизнеса, проводимая независимыми консультантами (экспертами).
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Feruza Dostie
: значение правильное и приведен большой синонимический ряд
2 hrs
|
| agree |
adriennp
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Условия бизнеса для большей осторожности
.
4 mins
условия разумной предосторожности в бизнесе
www.icsti.ru/rus_ten3/1000ventures/a/doc/glossary_bt.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-28 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ТАМ МОЖЕТ БЫТЬ ВСЕ, ЧТО УГОДНО:
due diligence 1) должная заботливость, должная осмотрительность 2) проверка благонадежности финансового состояния компании (перед покупкой её акций, слиянием с ней)
due diligence должная проверка, надлежащее обследование а) (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций) б) (проверка андеррайтерами полноты и обоснованности информации, предоставленной эмитентом в связи размещением нового выпуска ценных бумаг)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-28 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ТАМ МОЖЕТ БЫТЬ ВСЕ, ЧТО УГОДНО:
due diligence 1) должная заботливость, должная осмотрительность 2) проверка благонадежности финансового состояния компании (перед покупкой её акций, слиянием с ней)
due diligence должная проверка, надлежащее обследование а) (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций) б) (проверка андеррайтерами полноты и обоснованности информации, предоставленной эмитентом в связи размещением нового выпуска ценных бумаг)
Discussion