Jun 6, 2008 10:34
15 yrs ago
2 viewers *
French term
mettre de côté son corps
French to English
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
Elle dit mettre de côté son corps meme s'il est ressenti comme embarrassant. De toute facon, elle a du mal a accepter ce corps-la.
Commentary of a nutritionist discussing the case of a clinically obese woman with psychological issues. I can't come up with a suitable translation for this first sentence...
Commentary of a nutritionist discussing the case of a clinically obese woman with psychological issues. I can't come up with a suitable translation for this first sentence...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | put her body issues/weight problems aside |
Emma Paulay
|
| 4 +2 | ignore her body |
Euqinimod (X)
|
| 4 +1 | forget about her body/leave it aside for now |
Nadia Ayoub
|
| 5 | neglect her body |
Speakering (X)
|
| 4 | she says that she is careless about her weight/body |
Roberto Amparán
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
put her body issues/weight problems aside
I think this is the sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - all the answers were good, but I liked this one the best :-)"
+1
32 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
forget about her body/leave it aside for now
as well.
+2
1 hr
ignore her body
Proposition.
19 hrs
neglect her body
dah
1 day 13 hrs
Roberto Amparán
United States
United States
Native in English
United States
Timely, High-Quality Translations
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
she says that she is careless about her weight/body
i believe that the emphasis is more on her weight than her actual body.
hope it helps!
hope it helps!
Something went wrong...