MMUlr Jun 11, 2008:

Richtige Lösung, im Deutschen heißt es so, und ein X (für: nicht genau bekannt) stimmt ja auch nicht mehr. Ich würde aber unbedingt den Begriff mit kleinem "m" eintragen --> http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_3367...

Heike Scheminski (asker) Jun 10, 2008:

metabolisches Syndrom An alle herzlichen Dank für die vielen Hinweise. Ich habe mich für "metabolisches Syndrom" entschieden, weil ich diesen Begriff "durchsichtiger" als "Syndrom X" finde - der Zusammenhang mit dem Stoffwechsel ist sofort erfassbar. Die molekularbiologischen Zusammenhänge sind wohl noch Forschungsgegenstand...vielleich weiß ich dazu in drei Wochen mehr

Joan Hass Jun 10, 2008:

dachte nur, dass ne Erklärung nützlich wäre.... im Hinterkopf hatte ich die Bluter-Krankheit, auch "X"-belastet..... vielleicht hier fehl am Platz und es ging mir nicht um monogenetisch... evtl. hab ich auch was falsch verstanden... dann sorry...

Silvia Koch Jun 10, 2008:

Joan, ich versteh dein Anliegen nicht so ganz. Das metabolische Syndrom hat ganz vielfältige Ursachen und wird sicher nicht monogentisch vererbt (also rezessiv oder dominant).

Joan Hass Jun 10, 2008:

vielleicht mag´s ja jemand noch korrekt formuliert in wenigen Worten hinzufügen... rede -hoffentlich- im Sinne von tecword.....

Joan Hass Jun 10, 2008:

sorry, aber hier fehlt mir was: die Antworten sind ja richtig, aber hab die Frage auch so verstanden, dass es nicht nur um übersetzen geht, sondern um Erklärung. Von wegen X- Y rezessiv - dominant....., einfach um Syndrom X besser zu verstehen.......