Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العامود الصاعد
English translation:
riser, riser cable
Added to glossary by
Sam Berner
Jun 11, 2008 11:14
15 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العامود الصاعد
Arabic to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
power connections
"إنشاء لوحة كهرباء عمومية والعامود الصاعد" - we are talking connecting electricity to a new building.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | riser, riser cable |
Mohamed Marzouk
|
| 4 | rising mains |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | vertical conduit |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
riser, riser cable
I'm an Electric Engineer, I use this term in my work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I found this term in other construction bids as well. "
6 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
rising mains
electrical
14 mins
vertical conduit
.
Discussion