Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less-than-perfect baby
Spanish translation:
bebé/recién nacido con discapacidad/incapacidad
Added to glossary by
Carmen Smith
Jun 17, 2008 09:44
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, German to Spanish, and 1 more.
less-than-perfect baby
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Perinatal loss includes but is not limited to less-than-perfect baby,miscarriage, stillbirth, adoption and elective abortion.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bebé/recién nacido con discapacidad/incapacidad |
Carmen Smith
|
| 4 | babies born with some sort of disability |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 +1 | birth defects |
Carol Gullidge
|
Change log
Jun 17, 2008 11:09: Carol Gullidge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 18, 2008 13:18: Carmen Smith Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Carmen Smith
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
bebé/recién nacido con discapacidad/incapacidad
A eso se refiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
2 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
babies born with some sort of disability
As simple as that, as far as I can see...
+1
51 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
birth defects
a concise way of expressing it in English
But, I don't understand what what you're asking for: English-English or English-Spanish?
But, I don't understand what what you're asking for: English-English or English-Spanish?
Peer comment(s):
| agree |
franglish
4 hrs
|
|
many thanks franglish, but what is really required is the Spanish translation! Can you (or anyone) supply one?
|
Discussion
Either way, you need to change it
(Sorry)