Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بتاريخه
English translation:
Date hereof
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Jun 18, 2008 13:07
15 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
بتاريخه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
... بتاريخه حضر امامنا بالمحكمة الشرعية الحامي
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Date hereof |
Akram Darwish
|
| 4 +1 | On the day of [such and such] |
Mona Helal
|
| 4 | This ...... |
Moodi
|
| 4 | It's on ....... |
abdurrahman
|
Proposed translations
+4
3 mins
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
Date hereof
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody"
6 mins
This ......
For instance:
This Monday, 12/5/2008, before me, the Justice (Mr. ......), in the Shari'ah Court, here appeared …….
This Monday, 12/5/2008, before me, the Justice (Mr. ......), in the Shari'ah Court, here appeared …….
13 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
It's on .......
.
+1
15 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
On the day of [such and such]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-18 13:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
On the 18th day of June 2008,.....[then you continue .......]
Peer comment(s):
| agree |
Samah El Mahdy
: on the date stated hereinbefore or it is on the abovementioned date
52 mins
|
|
thank you
|
Something went wrong...