думаю, что это соответствующий термин

тут интересн контекст и исторический период. не может речь идти о тех временах, когда деньги переводились в благотворительные фонды для отмывки денег и/или их выплаты с минимальными налоговыми удержаниями? Попробуйте сориентироваться по общему контексту, связанному с этими пожертвованиями ...

Здесь речь идет не столько о "псевдоблаготворительности", сколько о наличии у такой благотворительности определенных корыстных интересов.

Довольно убедительное описание есть в файле по ссылке:

Quasi-donation:

In contradistinction to the “genuine donation” discussed above, is the so-called “quasi-donation” or “gift… improperly so called.”

These have been referred to by the old authorities on the common law as “the name given to that which happens from some inducing reason, as a desire to display gratitude..., and includes all gifts made for express objects and causes, with the aim of doing and effecting this or that in honour of someone, according to circumstances.” Thus, in the case of a quasi-donation, the object to be attained is not that the ‘donee’ becomes richer per se, but is rather something external to such enrichment; any enrichment is a more remote and immaterial object or motive, and is not the primary object or true causa.

For contract law purposes, such quasi-donations are not regarded as falling into the same category of donations, but rather are innominate contracts, being of their own kind. The contributions are more akin to grants, than to gifts, the latter always being gratuitous and free from a sense of moral, customary or legal duty (“munus”), whereas the former are made upon some consideration or equivalent.

Although the quasi-donation proceeds from the free will of the contributor, it is an innominate contract because it is given in order that something should be done, e.g. where third persons make donations in an antenuptial contract in order that the parties are induced to enter into a marriage which would not otherwise take place. Thus the quasi-donation originates in merit or desert.

ДОТАЦИЯ — 1) денежные средства, выделяемые из государственного и местного бюджетов для оказания финансовой поддержки убыточным предприятиям, у которых денежная выручка от продажи производимого продукта меньше издержек на производство и продажу данного продукта, нижестоящим бюджетам для покрытия разрыва между их доходами и расходами. Дотация компенсирует повышенные издержки, покрывает убытки. Предоставление дотаций предприятиям позволяет, с одной стороны, предотвратить их банкротство, с другой стороны, не допускать превышения розничных цен на отдельные потребительские товары и услуги, так как часть цены на эти товары оплачивается из бюджетных средств за счет дотации. Если бы не было дотаций, производители переложили бы соответствующую им долю оплаты своих расходов на покупателей, что привело бы к росту цен. Однако дотации ложатся тяжелым грузом на государственный бюджет, порождают его дефицитность, вследствие чего приходится осуществлять дополнительную денежную эмиссию, приводящую к инфляции. Дотации широко распространены в странах, где преобладает государственно-административное управление экономикой, и в гораздо меньшей степени свойственны экономике рыночного типа, в которой требования самофинансирования и самоокупаемости являются довольно жесткими; 2) государственные денежные пособия в виде доплат, предоставляемые гражданам и отдельным организациям для покрытия убытков или на специальные цели; 3) денежные средства, выделяемые из федерального бюджета для поддержки региональных и местных бюджетов при недостаточности их собственных доходов.

Квази дотация - не имеет дела с наличными деньгами. Т.е вместо наличных денег могут быть использованы налоговые льготы, скидки, предоставление улуг и тд.



--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-06-25 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Смотри стр. 7
http://www.friendsofjz.co.za/documents/SARS Tax Ruling for F...