Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gattungsgemaess
English translation:
generic
Sep 11, 2002 10:54
21 yrs ago
9 viewers *
German term
Warwick
gattungsgemäss
German to English
Tech/Engineering
Patents
patent re conduits
Meaning, pls, for gattungsgemäss in this para.:
Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemässe Leitungsdurchführung so weiterzuentwickeln, dass damit die geschilderten Nachteile vermeidbar sind.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemässe Leitungsdurchführung so weiterzuentwickeln, dass damit die geschilderten Nachteile vermeidbar sind.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | generic |
Edith Kelly
|
| 3 | appropriate to the type |
Louise Mawbey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
generic
Having worked for 15 years for the EPO free-lance. Look up the EPC, the European Patent Convention.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
It is the object of the invention to develop a generic ... that
or
The purpose of the invention is to provide a further development/improvement of a generic ......
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
It is the object of the invention to develop a generic ... that
or
The purpose of the invention is to provide a further development/improvement of a generic ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanx!"
17 mins
appropriate to the type
or just suitable
Something went wrong...