Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revolubly restrained
French translation:
à rotation limitée
Added to glossary by
cenek tomas
Jul 1, 2008 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
HIGHLY TECHNICAL TRANSLATION
Native in: French
Works in: German to French, English to French
revolubly restrained
English to French
Tech/Engineering
Patents
Bonjour,
Je bute sur l'adverbe "revolubly" dans les revendications pour une transmission de puissance gyroscopique.
Voici la phrase:
A separate assembly including a shaft revolubly restrained ans positioned across the main frame...
Merci pur vos lumières
Je bute sur l'adverbe "revolubly" dans les revendications pour une transmission de puissance gyroscopique.
Voici la phrase:
A separate assembly including a shaft revolubly restrained ans positioned across the main frame...
Merci pur vos lumières
Change log
Jul 7, 2008 21:00: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
à rotation limitée
WO/2006/004816) ENDOSCOPE À JOINT DE GAINE À ROTATION LIMITÉE (FR) Endoscope à joint de gaine à rotation limitée qui limite le taux de rotation de la gaine et le risque de torsion des câbles, tubes et touches de ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2005/023054&IA=US2005/023... - 16k - En cache - Pages similaires
(WO/2007/025865) POMPE TURBOMOLECULAIRE A VIDE Cette alimentation (20) est conçue de telle manière que la tension d'alimentation constante (Uv) est si faible que pour une fréquence de rotation limite ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/065384 - 17k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.wipo.int »
IRREVERSIBLE FIXING OF A CAP ON A CONTAINER HEAD ENABLING A ... La rotation est limitée d'une part par l'extrémité du filetage en fin de vissage ..... La rotation limitée est alors de (2Π/n)-δ si on met n couples (butée ...
www.freepatentsonline.com/EP1127012.html - 80k - En cache - Pages similaires
Mechanism for powering the rotation of a load according to two ... Mécanisme d'entraînement d'une charge (11) en rotation illimitée autour d'un premier axe (1) et en rotation limitée autour d'un second axe (121) ...
www.freepatentsonline.com/EP1878946.html - 46k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2005/023054&IA=US2005/023... - 16k - En cache - Pages similaires
(WO/2007/025865) POMPE TURBOMOLECULAIRE A VIDE Cette alimentation (20) est conçue de telle manière que la tension d'alimentation constante (Uv) est si faible que pour une fréquence de rotation limite ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/065384 - 17k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.wipo.int »
IRREVERSIBLE FIXING OF A CAP ON A CONTAINER HEAD ENABLING A ... La rotation est limitée d'une part par l'extrémité du filetage en fin de vissage ..... La rotation limitée est alors de (2Π/n)-δ si on met n couples (butée ...
www.freepatentsonline.com/EP1127012.html - 80k - En cache - Pages similaires
Mechanism for powering the rotation of a load according to two ... Mécanisme d'entraînement d'une charge (11) en rotation illimitée autour d'un premier axe (1) et en rotation limitée autour d'un second axe (121) ...
www.freepatentsonline.com/EP1878946.html - 46k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions"
+1
14 mins
avec possibilité de révolution restreinte
il se pourrait que l'auteur ait inventé cet adverbe
Il n'existe pas en anglais, AFAIK, d'adverbe venant de "revolution"
La construction pourrait être basée sur "Volubly" (avec volubilité)
Il n'existe pas en anglais, AFAIK, d'adverbe venant de "revolution"
La construction pourrait être basée sur "Volubly" (avec volubilité)
Peer comment(s):
| agree |
Pericles
: Un simple googling montre que cet adverbe est souvent employé dans des descriptifs de brevets (svt en association avec "mounted")
6 mins
|
|
Merci
|
1 hr
restreint quant à la révolution/en révolution
comme il s'agit d'un brevet, il convient de rester le plus proche possible de l'anglais
3 days 4 hrs
restreint en rotation
qui ne pourra pas effectuer une rotation complète
4 days
held in such a way that it can revolve
Like Michel, I am unfamiliar with the adverb 'revolubly'. However, working purely empirically from the many patent-type contexts in which i have found it on the Net, I think it actually means the exact opposite of the asnwer chosen!
'restrained' means 'held in place', and 'revolubly' appears to mean 'able to rotate'.
This is indirectly confirmed by the rest of the sentence, which talks of a 'shaft' — now generally speaking in EN, a shaft is something that is intended to rotate (cf. drive shaft, propeller shaft...)
So IMHO it doesn't mean 'prevented from rotating', but rather 'specifically allowed to rotate'
'restrained' means 'held in place', and 'revolubly' appears to mean 'able to rotate'.
This is indirectly confirmed by the rest of the sentence, which talks of a 'shaft' — now generally speaking in EN, a shaft is something that is intended to rotate (cf. drive shaft, propeller shaft...)
So IMHO it doesn't mean 'prevented from rotating', but rather 'specifically allowed to rotate'
Something went wrong...