Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
frustrierter Aufwand
Englisch translation:
wasted expenditure
Added to glossary by
Michael Grunwald
Jul 6, 2008 12:00
15 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
frustrierter Aufwand
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
Court case
One company has invested time, effort and money in developing a product dependent upon third party components, but third party fails to deliver. Said company sues third party.
Examples:
- Ersatz des frustrierten Aufwandes
- Allerdings liegen die anzuerkennenden Schäden (frustrierter Aufwand) erheblich unter den Beträgen, die die Schiedsklägerin in diesem Verfahren geltend gemacht hat.
One company has invested time, effort and money in developing a product dependent upon third party components, but third party fails to deliver. Said company sues third party.
Examples:
- Ersatz des frustrierten Aufwandes
- Allerdings liegen die anzuerkennenden Schäden (frustrierter Aufwand) erheblich unter den Beträgen, die die Schiedsklägerin in diesem Verfahren geltend gemacht hat.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Jul 7, 2008 07:51: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
6 Stunden
Selected
wasted expenditure
Please see link for explanation of the part wasted expenditure plays in the law pertaining to commercial frustration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - also corroborated by other sources, e.g. a set of lecture notes employing "wasted expenditure" in a number of cases studies:
http://www.legalandlit.ca/summaries/first/contracts/contracts_williams_f05_1.doc
"
1 Stunde
wasted / ineffectual expense
IMHO
1 Stunde
commercial frustration
Frustration - unforeseen circumstance that destroys the purpose of a contract. Under the "doctrine of frustration," further performance of the contract is excused. For example, if an agreement is reached to rent a room overlooking a parade, and then the parade is unexpectedly cancelled, the would-be renter need not go through with the contract. Also called commercial frustration, economic frustration.
- Random House Webster's Dictionary of the Law
Valencia argues that its lease with Publix, which began in 1963 and, with options, runs until 2001, should no longer be enforceable under the doctrine of commercial frustration and/or impossibility.
Valencia contends that payment of the increased tax creates an incapacitating burden upon it and, further, that the purpose for which it entered the lease agreement is frustrated since, at the time thelease was made, Valencia could not foresee the new method of appraisal and subsequent tax leap.
http://tinyurl.com/695p4h
- Random House Webster's Dictionary of the Law
Valencia argues that its lease with Publix, which began in 1963 and, with options, runs until 2001, should no longer be enforceable under the doctrine of commercial frustration and/or impossibility.
Valencia contends that payment of the increased tax creates an incapacitating burden upon it and, further, that the purpose for which it entered the lease agreement is frustrated since, at the time thelease was made, Valencia could not foresee the new method of appraisal and subsequent tax leap.
http://tinyurl.com/695p4h
Note from asker:
The concept of frustration only appears to come into play if no party to the contract is at fault. This is not the case in our text. |
7 Stunden
frustrated performance
Consider:
"In Re Hennepin County 1986 Recycling Bond Litig. , 540 N.W.2d 494, 502 (Minn. 1995) (citations omitted). Similarly, a 'party to a contract cannot take advantage of the failure of a condition precedent when the party itself has frustrated performance of that condition.' " from: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mn&vo...
See also:
http://mavrkylawcenter.blogspot.com/2005/08/contract-law-doc...
For an interesting historical precedent on the doctrine of frustration: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9404E6DF1631E...
"In Re Hennepin County 1986 Recycling Bond Litig. , 540 N.W.2d 494, 502 (Minn. 1995) (citations omitted). Similarly, a 'party to a contract cannot take advantage of the failure of a condition precedent when the party itself has frustrated performance of that condition.' " from: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mn&vo...
See also:
http://mavrkylawcenter.blogspot.com/2005/08/contract-law-doc...
For an interesting historical precedent on the doctrine of frustration: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9404E6DF1631E...
-2
8 Stunden
product development post-termination compensation
[PPT] www.morganlewis.com/pubs/6BE02096-9C4F-4F56-8A5C99...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Cap on further investment in product development ... Post-termination compensation. Reimbursement for studies where data remains useful; Royalties on future ...
Similar pages
SAVIENT PHARMACEUTICALS INC - SVNT Proxy Statement (definitive ...This section provides information regarding the compensation program in place for our .... and number of employees (iii) stage of product development; and ...
sec.edgar-online.com/2008/04/16/0000950123-08-004196/Section6.asp - 54k - Cached - Similar pages
SAVIENT PHARMACEUTICALS INC - SVNT Proxy Statement (definitive ...... stage of product development activities of certain companies in our Peer Group, ..... Additional information regarding post-termination compensation, ...
sec.edgar-online.com/2007/04/06/0000950123-07-005133/Section6.asp - 51k - Cached - Similar pages
More results from sec.edgar-online.com »
SEC Info - Wifimed Holdings Company/Inc - 8-K - For 2/29/08 - EX-10.1e) Product Development Bonus. The Parties agree to negotiate in good faith the ..... the post-termination compensation to which Employee shall be entitled; ...
www.secinfo.com/d13Ka8.tt.d.htm - 82k - Cached - Similar pages
Employment contracts: a checklist to reduce post-termination ...Other forms of compensation may include a company-paid vehicle, .... resources which made the development of the information or products possible. ...
www.allbusiness.com/human-resources/workforce-management/43... - 81k - Cached - Similar pages
REDUCING POST-TERMINATION DISPUTES: A NATIONAL SURVEY OF CONTRACT ...compensation and the protection of proprietary information, there is little .... made the development of the information or product possible. ...
baywood.metapress.com/index/V27CU02FCMJQ10F7.pdf - Similar pages
POST TERMINATION CONSULTING AGREEMENT - Termination Severance ...Compensation. In addition to the consideration provided by the Executive Employment ... contract terms, employees, salaries; product development plans; ...
agreements.realdealdocs.com/Termination-Severance-Agreement/POST-TERMINATION-CONSULTING-AGREEMENT-844305/ - 50k - Cached - Similar pages
Barnes & Noble.com - Books: The HR Answer Book, by Shawn A. Smith ...4 Mar 2006 ... Average Customer Rating: Customer Rating for this product is 5 out of 5 (1 ratings) .... Post-Termination Compensation and Benefits, 200 ...
search.barnesandnoble.com/The-HR-Answer-Book/Shawn-A-Smith/e/9780814472231 - 56k - Cached - Similar pages
RUTANEmployment dispute involving management employee’s post-termination compensation and cross-claim over manager’s pre-termination activities. ...
www.rutan.com/sitecontent.cfm?section=attorneys&page=attorn... - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] October 28, 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat
Distributors might have post-termination compensation .... mandatory liability (e.g., Product Liability Act). •. CONTRAST TO U.S.: No such general rule – ...
www.wilmerhale.com/.../8b4947db-4660-496e-99c2-b8819a716e4e... - Similar pages
Cap on further investment in product development ... Post-termination compensation. Reimbursement for studies where data remains useful; Royalties on future ...
Similar pages
SAVIENT PHARMACEUTICALS INC - SVNT Proxy Statement (definitive ...This section provides information regarding the compensation program in place for our .... and number of employees (iii) stage of product development; and ...
sec.edgar-online.com/2008/04/16/0000950123-08-004196/Section6.asp - 54k - Cached - Similar pages
SAVIENT PHARMACEUTICALS INC - SVNT Proxy Statement (definitive ...... stage of product development activities of certain companies in our Peer Group, ..... Additional information regarding post-termination compensation, ...
sec.edgar-online.com/2007/04/06/0000950123-07-005133/Section6.asp - 51k - Cached - Similar pages
More results from sec.edgar-online.com »
SEC Info - Wifimed Holdings Company/Inc - 8-K - For 2/29/08 - EX-10.1e) Product Development Bonus. The Parties agree to negotiate in good faith the ..... the post-termination compensation to which Employee shall be entitled; ...
www.secinfo.com/d13Ka8.tt.d.htm - 82k - Cached - Similar pages
Employment contracts: a checklist to reduce post-termination ...Other forms of compensation may include a company-paid vehicle, .... resources which made the development of the information or products possible. ...
www.allbusiness.com/human-resources/workforce-management/43... - 81k - Cached - Similar pages
REDUCING POST-TERMINATION DISPUTES: A NATIONAL SURVEY OF CONTRACT ...compensation and the protection of proprietary information, there is little .... made the development of the information or product possible. ...
baywood.metapress.com/index/V27CU02FCMJQ10F7.pdf - Similar pages
POST TERMINATION CONSULTING AGREEMENT - Termination Severance ...Compensation. In addition to the consideration provided by the Executive Employment ... contract terms, employees, salaries; product development plans; ...
agreements.realdealdocs.com/Termination-Severance-Agreement/POST-TERMINATION-CONSULTING-AGREEMENT-844305/ - 50k - Cached - Similar pages
Barnes & Noble.com - Books: The HR Answer Book, by Shawn A. Smith ...4 Mar 2006 ... Average Customer Rating: Customer Rating for this product is 5 out of 5 (1 ratings) .... Post-Termination Compensation and Benefits, 200 ...
search.barnesandnoble.com/The-HR-Answer-Book/Shawn-A-Smith/e/9780814472231 - 56k - Cached - Similar pages
RUTANEmployment dispute involving management employee’s post-termination compensation and cross-claim over manager’s pre-termination activities. ...
www.rutan.com/sitecontent.cfm?section=attorneys&page=attorn... - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] October 28, 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat
Distributors might have post-termination compensation .... mandatory liability (e.g., Product Liability Act). •. CONTRAST TO U.S.: No such general rule – ...
www.wilmerhale.com/.../8b4947db-4660-496e-99c2-b8819a716e4e... - Similar pages
Note from asker:
This term relates to the termination of employment, not the non-performance of contractual obligations |
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Decent citation needed. http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed
45 Min.
|
disagree |
Steffen Walter
: Totally irrelevant to asker's context.
11 Stunden
|
Discussion